1 00:00:00,080 --> 00:00:28,000 ... 2 00:00:28,360 --> 00:00:29,280 * Abaixe-se! 3 00:00:30,480 --> 00:00:31,920 - Não tenho nada a perder! 4 00:00:32,280 --> 00:00:36,440 ... 5 00:00:36,800 --> 00:00:38,320 Tiro 6 00:00:40,840 --> 00:00:42,480 Ela não está morta!!! 7 00:00:42,840 --> 00:00:43,640 Gritar 8 00:00:49,960 --> 00:00:50,880 ... 9 00:00:58,360 --> 00:00:59,320 - Por que... 10 00:00:59,680 --> 00:01:02,680 ..o Zodíaco designa suas vítimas. 11 00:01:03,040 --> 00:01:05,520 ..pelo seu signo astrológico? 12 00:01:08,040 --> 00:01:26,080 ... 13 00:01:26,280 --> 00:01:27,560 - Em 2 horas. 14 00:01:28,040 --> 00:01:30,640 Ela chegou? O avião pegou... 15 00:01:30,840 --> 00:01:32,560 ..atraso em Nova York. 16 00:01:34,240 --> 00:01:35,960 Você me desaprova. 17 00:01:36,920 --> 00:01:38,800 Eu sou apenas seu genro. 18 00:01:39,160 --> 00:01:40,560 Você não é só isso. 19 00:01:40,920 --> 00:01:44,240 Meus próprios filhos ignore o que você sabe. 20 00:01:44,440 --> 00:01:48,000 Será um choque para eles. Eu não tenho mais escolha. 21 00:01:48,200 --> 00:01:51,080 eu tentei para preservar este segredo. 22 00:01:51,280 --> 00:01:55,080 Eu era um covarde, Sempre compensa no final. 23 00:01:55,280 --> 00:01:58,680 Gabriel, você tem preservado por 27 anos. 24 00:01:58,880 --> 00:02:02,480 Sim, hoje eles querem usar isso contra mim. 25 00:02:02,680 --> 00:02:04,200 Eu recebi isso. 26 00:02:06,920 --> 00:02:11,240 - “As crianças vão pagar pelos crimes de seus pais." 27 00:02:11,440 --> 00:02:13,440 O que significa a assinatura? 28 00:02:14,680 --> 00:02:15,840 Você está sendo ameaçado. 29 00:02:18,840 --> 00:02:20,400 Tenho medo por ela. 30 00:02:21,200 --> 00:02:22,520 Eu não gosto disso. 31 00:02:23,760 --> 00:02:24,680 Deveria... 32 00:02:25,040 --> 00:02:27,120 ..notificar a polícia. Inútil. 33 00:02:27,600 --> 00:02:30,040 Você tem que pegar isso sério. 34 00:02:31,400 --> 00:02:35,840 Ela sabe dessa ameaça? Não há mais nenhuma ameaça. 35 00:02:36,040 --> 00:02:39,320 Amanhã tudo será revelado em plena luz do dia. 36 00:02:39,520 --> 00:02:41,160 Não há mais segredos, 37 00:02:41,520 --> 00:02:42,880 ..não há mais perigo. 38 00:02:44,160 --> 00:02:45,880 Eu levo isso a sério. 39 00:02:46,240 --> 00:02:48,520 Se minha filha foi afetada, 40 00:02:48,880 --> 00:02:51,400 ..Eu não me perdoaria. 41 00:02:52,680 --> 00:02:54,960 O rugido de um motor 42 00:02:55,320 --> 00:02:58,840 ... 43 00:02:59,040 --> 00:03:01,360 Pneus cantando 44 00:03:13,240 --> 00:03:14,320 ... 45 00:03:20,800 --> 00:03:22,240 ... 46 00:03:26,200 --> 00:03:27,440 Gritar 47 00:03:31,160 --> 00:03:33,160 - Senhorita, por favor amarre... 48 00:03:33,360 --> 00:03:34,600 ..seu cinto. 49 00:03:34,960 --> 00:03:38,400 Nós começamos nossa descida para Marselha. 50 00:03:38,760 --> 00:04:21,480 ... 51 00:04:23,480 --> 00:04:26,480 Ester, o que você está fazendo aqui? 52 00:04:28,120 --> 00:04:31,080 Você não me contou nada. eu preferia... 53 00:04:31,440 --> 00:04:32,840 ..surpreender você. 54 00:04:33,200 --> 00:04:34,480 Que surpresa! 55 00:04:34,840 --> 00:04:38,200 Estou feliz em ver você. Eu também. 56 00:04:38,680 --> 00:04:39,800 Ele não é nada... 57 00:04:40,160 --> 00:04:41,880 ..aconteceu sério? Não. 58 00:04:42,080 --> 00:04:44,400 Convido você para jantar. Oh não! 59 00:04:44,600 --> 00:04:46,920 Deixe-me cozinhar para você. 60 00:04:47,120 --> 00:04:51,400 Ok, mas primeiro, Tenho que encontrar um vestido. 61 00:04:51,760 --> 00:05:18,920 ... 62 00:05:19,120 --> 00:05:21,920 Eu recomendo este. Oh sim ? 63 00:05:22,120 --> 00:05:24,240 Foi feito para você. 64 00:05:25,480 --> 00:05:27,000 Não depende de mim. 65 00:05:27,200 --> 00:05:28,480 Você está errado. 66 00:05:28,680 --> 00:05:29,960 Ela é perfeita. 67 00:05:30,160 --> 00:05:33,600 Como você. Eu estava falando sobre minha carteira. 68 00:05:33,800 --> 00:05:35,520 Quem fala sobre dinheiro? Meu. 69 00:05:35,720 --> 00:05:39,880 Tudo pode ser negociado. Você nem trabalha aqui. 70 00:05:40,080 --> 00:05:41,680 Oh? Com o seu relógio, 71 00:05:41,880 --> 00:05:46,600 ..Eu compro metade da loja. Que senso de observação! 72 00:05:47,280 --> 00:05:50,040 Eu ofereço a você. Minha mãe me ensinou... 73 00:05:50,240 --> 00:05:53,480 ...recusar tudo de estranhos. Ela está errada. 74 00:05:53,680 --> 00:05:55,120 Vamos nos conhecer. 75 00:05:56,040 --> 00:05:59,640 Ela também me disse tomar cuidado com impostores. 76 00:06:00,200 --> 00:06:01,040 Tchau. 77 00:06:21,600 --> 00:06:23,920 Ele disse: “Pegue este.” 78 00:06:24,120 --> 00:06:25,600 Não ? Mas sim! 79 00:06:25,960 --> 00:06:27,080 - É o quê? 80 00:06:28,040 --> 00:06:28,880 Ah... 81 00:06:32,000 --> 00:06:32,960 Ei, ei! 82 00:06:35,560 --> 00:06:36,320 Ah... 83 00:06:40,080 --> 00:06:41,040 Então aí... 84 00:06:41,240 --> 00:06:44,200 "Com elogios do impostor." 85 00:06:45,960 --> 00:06:47,000 Muito forte. 86 00:06:47,800 --> 00:06:48,920 Muito forte. 87 00:06:50,520 --> 00:06:51,840 Papai me mandou... 88 00:06:52,040 --> 00:06:53,920 ..uma passagem de avião. 89 00:06:54,800 --> 00:06:58,000 Ele quer isso Estou participando do aniversário dele. 90 00:06:58,520 --> 00:07:00,840 O que ? Com toda a família? 91 00:07:01,480 --> 00:07:02,640 Você aceitou? 92 00:07:03,000 --> 00:07:05,400 eu não tive sucesso para dissuadi-lo. 93 00:07:05,600 --> 00:07:06,880 Sente-se. OBRIGADO. 94 00:07:08,640 --> 00:07:10,920 Ele tem planos? Não sei. 95 00:07:11,280 --> 00:07:13,680 É muito importante para ele. 96 00:07:14,040 --> 00:07:15,560 Dê-me seu prato. 97 00:07:15,920 --> 00:07:18,840 Seu pai sempre adorava mistérios. 98 00:07:19,200 --> 00:07:21,400 Tenha cuidado, está quente. 99 00:07:22,400 --> 00:07:23,480 É estranho. 100 00:07:23,840 --> 00:07:25,720 Minha última estadia... 101 00:07:26,080 --> 00:07:27,960 ..acabou no hospital. 102 00:07:28,160 --> 00:07:30,280 Esse acidente de carro... 103 00:07:30,640 --> 00:07:31,800 ..me assombra. 104 00:07:32,160 --> 00:07:34,240 Tudo pode mudar de repente. 105 00:07:34,600 --> 00:07:38,280 Esqueça tudo isso, você tem uma estrela da sorte. 106 00:07:38,960 --> 00:07:40,040 Acredite em mim. 107 00:07:40,600 --> 00:07:42,080 Jazz Nova Orleans 108 00:07:42,280 --> 00:08:09,000 ... 109 00:08:20,400 --> 00:08:21,920 - Você não me toca. 110 00:08:22,120 --> 00:08:24,080 Você me deixou levantar, ok. 111 00:08:24,440 --> 00:08:27,520 Quero ver meu filho! 112 00:08:27,880 --> 00:08:30,160 eu tenho o direito para ver meu filho. 113 00:08:30,520 --> 00:08:31,800 Senhor... 114 00:08:32,000 --> 00:08:33,720 Droga! Nenhum escândalo. 115 00:08:33,920 --> 00:08:36,360 Diga ao velho deixe-o tirar! 116 00:08:36,760 --> 00:08:37,840 Ei! Ho! 117 00:08:38,200 --> 00:08:39,800 Você deixa isso saia! 118 00:08:40,160 --> 00:08:42,600 Senhorita, eu posso voltar com você? 119 00:08:42,960 --> 00:08:44,400 Desculpe. 120 00:08:44,760 --> 00:08:47,000 Eu estou com ela. Isso é o suficiente. 121 00:08:47,200 --> 00:08:48,160 Com licença. 122 00:08:48,800 --> 00:08:49,600 Félix. 123 00:08:49,800 --> 00:08:51,240 É uma festa de... 124 00:08:51,600 --> 00:08:52,480 ..família. 125 00:08:52,840 --> 00:08:55,200 Vamos. Eu quero ver meu filho. 126 00:08:55,560 --> 00:08:57,200 - Minha irmã não quer... 127 00:08:57,560 --> 00:08:59,680 ..até mais. Você já quebrou... 128 00:09:00,040 --> 00:09:01,320 ..nossa vida! Parar. 129 00:09:01,680 --> 00:09:02,720 Você volta. 130 00:09:03,080 --> 00:09:04,040 O que você quer? 131 00:09:04,400 --> 00:09:06,360 Quero ver meu filho! 132 00:09:06,720 --> 00:09:08,080 - Você fica aí! 133 00:09:09,920 --> 00:09:10,880 Parar. 134 00:09:11,080 --> 00:09:13,000 Não brinque assim. 135 00:09:13,200 --> 00:09:14,920 Bem, não, isso é certo... 136 00:09:17,480 --> 00:09:19,040 Imbecil de Santo André! 137 00:09:19,400 --> 00:09:22,120 Você não faz mais parte família! 138 00:09:22,320 --> 00:09:24,760 Mas foda-se ele, sua família! 139 00:09:25,120 --> 00:09:26,200 Pobre rapaz! 140 00:09:32,960 --> 00:09:34,280 Foda-se. 141 00:09:39,880 --> 00:10:11,680 ... 142 00:10:13,000 --> 00:10:14,760 Você vem. Espere. 143 00:10:16,400 --> 00:10:17,400 Com licença. 144 00:10:21,480 --> 00:10:23,680 Você vê, foi feito... 145 00:10:24,040 --> 00:10:25,000 ..para você. 146 00:10:28,520 --> 00:10:31,800 Você não poderia me agradar mais. 147 00:10:32,160 --> 00:10:34,840 Eu não pensei veja o impostor. 148 00:10:35,800 --> 00:10:37,320 Você sabe onde eu moro? 149 00:10:37,680 --> 00:10:39,480 Eu segui você. 150 00:10:39,840 --> 00:10:41,520 Não é bom. Não. 151 00:10:42,200 --> 00:10:45,840 Ela é muito bonita. Vamos nos conhecer. 152 00:10:46,200 --> 00:10:48,280 Talvez. Não me diga nada. 153 00:10:48,640 --> 00:10:50,320 A família trabalha... 154 00:10:50,680 --> 00:10:51,600 ...com você. 155 00:10:51,960 --> 00:10:53,840 Não. A amante do velho, 156 00:10:54,200 --> 00:10:55,800 ..é você? Nenhum. 157 00:10:56,000 --> 00:10:58,680 Droga, sem duelo contra meu pai. 158 00:10:59,040 --> 00:10:59,920 Jerônimo... 159 00:11:00,280 --> 00:11:01,440 ..Santo André. 160 00:11:01,800 --> 00:11:04,840 O mais novo a quem tudo é permitido, 161 00:11:05,200 --> 00:11:07,080 ..e quem se beneficia com isso. 162 00:11:07,440 --> 00:11:12,880 ... 163 00:11:14,320 --> 00:11:15,760 Não me apresente... 164 00:11:16,120 --> 00:11:19,160 ..seu novo amigo? Não, por outro lado, 165 00:11:19,520 --> 00:11:22,640 ..eu apresento a você Propriedade do papai. 166 00:11:23,280 --> 00:11:24,240 Suavemente. 167 00:11:25,080 --> 00:11:26,160 Você está com raiva? 168 00:11:30,400 --> 00:11:32,360 Um calisson, senhora? OBRIGADO. 169 00:11:32,560 --> 00:11:33,600 Senhor ? Sim. 170 00:11:40,120 --> 00:11:41,480 Com licença... 171 00:11:42,120 --> 00:11:45,200 Onde fica o escritório por Gabriel Santo André? 172 00:11:45,400 --> 00:11:47,280 Bem atrás de você. OBRIGADO. 173 00:11:53,360 --> 00:11:54,440 Ei... 174 00:11:55,160 --> 00:11:56,840 Ei, o que há de errado? 175 00:11:59,720 --> 00:12:00,840 Eu estou farto disso até aqui. 176 00:12:03,040 --> 00:12:05,360 Tenho 16 anos, eles me tratam... 177 00:12:05,720 --> 00:12:07,400 ..como uma criança. Quem ? 178 00:12:07,760 --> 00:12:08,840 Seus pais? 179 00:12:09,040 --> 00:12:12,280 - Eles não se importam comigo, Eu não existo. 180 00:12:12,640 --> 00:12:14,400 Papai acha que dinheiro 181 00:12:14,760 --> 00:12:17,920 ..mamãe vem é hora de enganá-lo. 182 00:12:19,640 --> 00:12:21,600 Eu nunca serei como eles. 183 00:12:22,520 --> 00:12:26,040 Eu vou sair daqui. Uma noite com a polícia, 184 00:12:26,400 --> 00:12:27,720 ..é ótimo. 185 00:12:27,920 --> 00:12:29,680 Principalmente quando seu pai... 186 00:12:30,040 --> 00:12:31,560 ..virei buscar você, 187 00:12:31,920 --> 00:12:34,120 ...com um sorriso. É um lixo. 188 00:12:35,360 --> 00:12:37,720 Esta definitivamente não é a solução. 189 00:12:38,080 --> 00:12:40,360 Fale com eles, é melhor. 190 00:12:40,720 --> 00:12:42,800 ..do que com a polícia. Espere. 191 00:12:43,160 --> 00:12:46,200 Eu nunca vi você, Eu sou Bárbara. 192 00:12:46,560 --> 00:12:47,800 Quem é você? 193 00:12:49,200 --> 00:12:52,720 Digamos, seu anjo da guarda. Espero ver você novamente. 194 00:12:52,920 --> 00:12:53,840 Eu também. 195 00:12:54,200 --> 00:12:55,480 Nós batemos. 196 00:12:57,480 --> 00:12:58,400 Bem... 197 00:12:59,600 --> 00:13:00,840 Bem, volte. 198 00:13:08,760 --> 00:13:09,720 Hum... 199 00:13:11,120 --> 00:13:11,920 Hum... 200 00:13:13,840 --> 00:13:15,240 Você é magnífico. 201 00:13:16,160 --> 00:13:17,160 OBRIGADO. 202 00:13:17,840 --> 00:13:19,800 Feliz aniversário, pai. 203 00:13:20,280 --> 00:13:21,200 OBRIGADO. 204 00:13:23,280 --> 00:13:24,520 Ah... 205 00:13:26,080 --> 00:13:29,800 “São Miguel matando o Dragão.” Você gosta disso? 206 00:13:30,000 --> 00:13:31,160 Oh sim. 207 00:13:33,280 --> 00:13:34,360 Bem, sim. 208 00:13:36,360 --> 00:13:38,600 Meu maior presente é você. 209 00:13:42,120 --> 00:13:44,280 Você fez uma boa viagem? Sim. 210 00:13:47,080 --> 00:13:50,640 Obrigado por ter vindo, Ester. Eu não sei por quê. 211 00:13:51,000 --> 00:13:53,640 Mas estou encantado para estar com você. 212 00:13:54,000 --> 00:13:54,880 É difícil. 213 00:13:59,160 --> 00:14:01,480 Em breve, tudo será diferente. 214 00:14:01,840 --> 00:14:02,920 Ah, bom? 215 00:14:05,520 --> 00:14:06,920 eu decidi... 216 00:14:08,400 --> 00:14:09,760 ..para reconhecer você. 217 00:14:10,120 --> 00:14:11,280 O que ? 218 00:14:13,560 --> 00:14:17,160 Vou apresentá-lo à família. Você não me contou nada. 219 00:14:17,520 --> 00:14:19,440 Para que ? Você teria recusado. 220 00:14:19,800 --> 00:14:22,520 Sim. Você é minha filha, tenho orgulho disso. 221 00:14:22,880 --> 00:14:24,600 eu quero deixe isso ser conhecido. 222 00:14:25,000 --> 00:14:26,200 Todos eles vão... 223 00:14:26,560 --> 00:14:28,040 ..sentindo-se traído! 224 00:14:29,320 --> 00:14:30,760 Sim eu sei. 225 00:14:30,960 --> 00:14:32,160 Eu era um covarde, 226 00:14:32,520 --> 00:14:33,600 ..e egoísta. 227 00:14:33,960 --> 00:14:36,920 Você é meu pai, Eu te amo assim. 228 00:14:37,120 --> 00:14:38,080 Eu também. 229 00:14:38,760 --> 00:14:40,480 Eu também te amo. 230 00:14:42,120 --> 00:14:43,320 Então por quê? 231 00:14:45,200 --> 00:14:47,280 eu não quero leve-os... 232 00:14:47,640 --> 00:14:50,400 ..seja lá o que for. Pelo contrário. 233 00:14:50,760 --> 00:14:53,320 eu quero que eles te reconheçam, 234 00:14:53,520 --> 00:14:55,200 ..que eles aceitam você. 235 00:14:59,120 --> 00:15:00,960 Tudo ficará bem. 236 00:15:01,680 --> 00:15:03,040 Confie em mim. 237 00:15:04,800 --> 00:15:09,160 A orquestra toca “Feliz Aniversário” 238 00:15:09,520 --> 00:15:12,400 É apenas um momento ruim. Vai ficar tudo bem. 239 00:15:12,760 --> 00:15:17,040 ... 240 00:15:17,400 --> 00:15:20,120 Responda-me, quem é? Mais tarde. 241 00:15:21,800 --> 00:15:22,560 OBRIGADO. 242 00:15:22,920 --> 00:15:24,160 Do fundo do meu coração. 243 00:15:24,360 --> 00:15:25,640 Estou encantado... 244 00:15:26,000 --> 00:15:31,000 ..para ver que há muitos de vocês para me honrar com sua visita. 245 00:15:31,360 --> 00:15:35,400 A boa notícia, é isso que você vai ter que... 246 00:15:35,760 --> 00:15:38,760 ..coloque sua mão para sua carteira. 247 00:15:39,720 --> 00:15:41,560 Graças à sua generosidade, 248 00:15:41,920 --> 00:15:44,560 ..e dedicação da minha filha, 249 00:15:44,920 --> 00:15:47,600 ..Julieta, a fundação Santo André. 250 00:15:47,960 --> 00:15:54,000 ..pois a infância foi capaz de acomodar 15 novos pequenos moradores. 251 00:15:54,360 --> 00:15:58,080 Eles se juntarão àqueles a quem estamos tentando dar... 252 00:15:58,280 --> 00:16:00,240 ..amor e o futuro.. 253 00:16:00,600 --> 00:16:02,720 ..ao qual todos têm direito. 254 00:16:02,920 --> 00:16:05,720 Em nome deles, do fundo do meu coração, obrigado. 255 00:16:06,680 --> 00:16:08,440 Aplausos 256 00:16:08,800 --> 00:16:12,440 ... 257 00:16:12,640 --> 00:16:13,560 Obrigado. 258 00:16:14,480 --> 00:16:15,360 E... 259 00:16:15,560 --> 00:16:20,600 Hoje é um dia de importância especial para mim. 260 00:16:20,960 --> 00:16:23,280 Quando a maioria... 261 00:16:23,640 --> 00:16:26,120 ..sua vida ficou para trás, 262 00:16:26,480 --> 00:16:27,440 ...nós podemos... 263 00:16:27,800 --> 00:16:31,000 ..veja o que realizamos e o que... 264 00:16:31,360 --> 00:16:34,120 ..quase falhamos, inadvertidamente, 265 00:16:34,480 --> 00:16:36,120 ..ou por covardia. 266 00:16:36,480 --> 00:16:39,160 Gostaríamos de ser perdoados. 267 00:16:39,760 --> 00:16:40,600 Também... 268 00:16:42,240 --> 00:16:44,200 Hoje é um dia... 269 00:16:45,520 --> 00:16:46,800 ..de alegria.. 270 00:16:47,480 --> 00:16:48,640 ..e emoção. 271 00:16:58,680 --> 00:16:59,720 - Ajuda! 272 00:17:01,000 --> 00:17:02,840 Quentin está se afogando! 273 00:17:04,800 --> 00:17:05,720 Quentin! 274 00:17:06,720 --> 00:17:08,560 Segurar. Ajuda! 275 00:17:11,120 --> 00:17:13,600 Nós cuidaremos disso! Empurre-se! 276 00:17:13,960 --> 00:17:15,320 Deixe-me. 277 00:17:18,040 --> 00:17:19,520 Por favor, chame um médico! 278 00:17:19,720 --> 00:17:21,760 - Ele foi fazer uma ligação. 279 00:17:23,160 --> 00:17:24,640 Chamar um médico! 280 00:17:26,480 --> 00:17:27,920 - Afaste-se. 281 00:17:28,280 --> 00:17:30,320 Tome uma atitude! Acalmar! 282 00:17:30,680 --> 00:17:33,000 Você se acalma um pouco! 283 00:17:36,680 --> 00:17:37,800 Vamos. 284 00:17:50,120 --> 00:17:50,960 Vamos. 285 00:17:51,160 --> 00:17:52,080 Ele tosse. 286 00:17:52,280 --> 00:17:54,640 - Está bom. Garotinho. 287 00:17:55,000 --> 00:17:56,680 OBRIGADO. Leve-o embora. 288 00:17:57,040 --> 00:17:58,440 Eu vou usá-lo. 289 00:17:58,640 --> 00:17:59,720 Aaahhh... 290 00:17:59,920 --> 00:18:00,840 Ele choraminga. 291 00:18:01,040 --> 00:18:02,960 - Empurre-se. Atenção. 292 00:18:03,320 --> 00:18:04,200 Atenção. 293 00:18:11,320 --> 00:18:12,400 Está tudo bem. 294 00:18:12,600 --> 00:18:14,280 Não se preocupe. 295 00:18:14,480 --> 00:18:15,600 Está arranjado. 296 00:18:15,960 --> 00:18:16,800 OBRIGADO. 297 00:18:17,000 --> 00:18:19,840 Não se preocupe, está tudo bem. 298 00:18:20,560 --> 00:18:24,560 Meu neto, Quentin, caiu na piscina, 299 00:18:24,760 --> 00:18:27,880 ..mas o pior foi evitado, Graças a Deus. 300 00:18:28,080 --> 00:18:29,120 Estamos privados... 301 00:18:29,480 --> 00:18:30,520 ..música? 302 00:18:30,720 --> 00:18:32,560 Jazz Nova Orleans 303 00:18:32,760 --> 00:18:35,720 A música cobre suas palavras. 304 00:18:35,920 --> 00:18:42,920 ... 305 00:18:43,280 --> 00:18:44,800 A toalha também. 306 00:18:45,160 --> 00:18:45,920 OBRIGADO. 307 00:18:46,120 --> 00:18:47,040 Oh. Como vai ? 308 00:18:47,400 --> 00:18:48,640 Ah... Seu ombro... 309 00:18:49,000 --> 00:18:50,080 ..deslocado. 310 00:18:50,840 --> 00:18:52,320 O que aconteceu? 311 00:18:52,680 --> 00:18:54,680 Seu namorado queria voltar para casa! 312 00:18:55,040 --> 00:18:56,600 Félix? Sim, Félix! 313 00:18:56,960 --> 00:18:57,840 Para que ? 314 00:18:58,200 --> 00:19:01,360 Para ver Quentin. Talvez seja ele... 315 00:19:01,720 --> 00:19:03,080 Não, não é seu filho! 316 00:19:04,120 --> 00:19:05,360 No entanto, você 317 00:19:05,720 --> 00:19:06,800 ..você estava voltando.. 318 00:19:07,160 --> 00:19:08,600 ..coberto azuis. 319 00:19:09,680 --> 00:19:10,840 Bárbara... 320 00:19:11,640 --> 00:19:12,760 O quê? Bárbara. 321 00:19:12,960 --> 00:19:13,960 - Sua filha. 322 00:19:14,320 --> 00:19:15,560 - O que, Bárbara? 323 00:19:15,920 --> 00:19:17,520 Quentin, o que Bárbara? 324 00:19:18,840 --> 00:19:20,160 Ela está morta. 325 00:19:22,840 --> 00:19:24,280 O que você está falando? 326 00:19:24,480 --> 00:19:25,600 Está quente. 327 00:19:25,960 --> 00:19:27,440 Meu coração. Espere... 328 00:19:27,800 --> 00:19:29,280 Olhe para mim, como... 329 00:19:29,640 --> 00:19:30,640 ..você caiu? 330 00:19:31,000 --> 00:19:32,160 É Bárbara. 331 00:19:32,520 --> 00:19:33,480 - O que ? 332 00:19:34,640 --> 00:19:36,800 Ela estava com alguém. 333 00:19:41,400 --> 00:19:42,200 Quem ? 334 00:19:43,560 --> 00:19:44,720 Não sei. 335 00:19:45,080 --> 00:19:47,760 Eu corri para pegue-os e... 336 00:19:48,200 --> 00:19:49,920 Já não me lembro. 337 00:19:54,360 --> 00:19:55,440 Não se preocupe. 338 00:19:55,800 --> 00:19:57,840 O médico irá tratar você. 339 00:19:58,200 --> 00:19:59,480 Vai ficar tudo bem? 340 00:20:01,840 --> 00:20:03,280 Dr. Pujol chega. 341 00:20:03,480 --> 00:20:06,600 Você viu alguma coisa? Não, eu estava me maquiando novamente. 342 00:20:06,800 --> 00:20:08,040 Não é visível. 343 00:20:08,480 --> 00:20:10,520 Você viu Bárbara? Bárbara? 344 00:20:10,720 --> 00:20:13,200 Sua filha que é também meu. 345 00:20:13,400 --> 00:20:17,200 Ela deve estar ali. Estou perguntando se você a viu. 346 00:20:17,400 --> 00:20:20,200 Sim, agora mesmo, por quê? 347 00:20:20,400 --> 00:20:21,320 Por nada. 348 00:20:22,240 --> 00:20:24,640 *Pai, não tenho forças. 349 00:20:25,600 --> 00:20:30,600 Se você não estivesse lá, Deus sabe o que teria acontecido com Quentin. 350 00:20:30,800 --> 00:20:34,320 *Eu não quero causar um novo maremoto, 351 00:20:34,520 --> 00:20:37,360 ..eu não posso. Vamos falar sobre isso novamente amanhã. 352 00:20:38,280 --> 00:20:41,400 É mais complicado, Eu vou explicar para você. 353 00:20:42,880 --> 00:20:43,840 Gabriel... 354 00:20:44,800 --> 00:20:48,440 Como está Quentin? Melhor ainda, ele está sedado. 355 00:20:48,640 --> 00:20:50,280 Como ele caiu? 356 00:20:50,480 --> 00:20:53,640 Ele sabe mais, mas temos outro problema. 357 00:20:53,840 --> 00:20:54,640 O que ? 358 00:20:54,840 --> 00:20:56,240 Bárbara desapareceu. 359 00:20:57,640 --> 00:21:54,480 ... 360 00:21:54,840 --> 00:21:55,600 Mas não! 361 00:21:55,960 --> 00:21:57,320 Ela não fugiu. 362 00:21:57,680 --> 00:22:01,200 Ela queria fazer seu presente para seu avô. 363 00:22:03,560 --> 00:22:05,920 eu sou Comissário Keller. 364 00:22:06,280 --> 00:22:08,200 E o capitão Spagnolo. 365 00:22:08,560 --> 00:22:10,480 Está tudo bem, nós nos conhecemos! 366 00:22:10,840 --> 00:22:11,840 BOM. 367 00:22:13,640 --> 00:22:15,400 Sua filha desapareceu. 368 00:22:15,760 --> 00:22:16,520 Bárbara. 369 00:22:17,000 --> 00:22:18,000 É dela? 370 00:22:19,120 --> 00:22:21,080 Eu encontrei. Onde? 371 00:22:21,440 --> 00:22:23,000 - Perto da parede. Tive que... 372 00:22:23,360 --> 00:22:25,040 ..deixe-a. Vamos. 373 00:22:25,400 --> 00:22:27,200 - Não, como acessar... 374 00:22:27,560 --> 00:22:28,960 ..do outro lado? 375 00:22:29,320 --> 00:22:31,960 Pela porta onde você entrou. 376 00:22:33,520 --> 00:22:34,440 Spagnolo. 377 00:22:37,480 --> 00:22:38,400 Permita-me? 378 00:22:45,680 --> 00:22:47,280 Você os avisou? Sim. 379 00:22:48,440 --> 00:22:49,880 Ótima ideia. 380 00:22:50,240 --> 00:22:53,320 Ele quer bisbilhotar. Você está interessado em sua filha?! 381 00:23:12,280 --> 00:23:13,640 Eu gosto de arrogância... 382 00:23:14,000 --> 00:23:16,080 ..rupins na nossa frente, 383 00:23:16,440 --> 00:23:17,920 ..policiais modestos. 384 00:23:18,640 --> 00:23:22,240 Ela deve ter ficado com um cara. Ela é menor de idade. 385 00:23:22,440 --> 00:23:23,880 Você vem porque... 386 00:23:24,240 --> 00:23:25,480 ..ela é filha dele. 387 00:23:27,680 --> 00:23:29,160 Para que ? eu não sabia... 388 00:23:29,520 --> 00:23:32,520 ..que você os conhece também. 389 00:23:32,720 --> 00:23:33,960 Parece um 4X4. 390 00:23:34,680 --> 00:23:36,360 Ou algo assim. 391 00:23:36,720 --> 00:24:00,440 ... 392 00:24:00,640 --> 00:24:01,520 Spagnolo. 393 00:24:06,640 --> 00:24:07,640 Ah, droga! 394 00:24:11,280 --> 00:24:12,560 A festa acabou. 395 00:24:14,760 --> 00:24:16,520 Vá em frente, eu voltarei. 396 00:24:16,720 --> 00:24:18,640 vou fazer um elenco... 397 00:24:18,840 --> 00:24:20,560 ..marcas de pneus. 398 00:24:21,760 --> 00:24:22,600 Este lenço, 399 00:24:22,960 --> 00:24:25,080 ..é da Bárbara? Sim. 400 00:24:25,640 --> 00:24:26,800 É sangue. 401 00:24:27,160 --> 00:24:29,080 Vamos. Ela se machucou... 402 00:24:29,440 --> 00:24:31,000 ... pulando o muro. 403 00:24:31,360 --> 00:24:33,640 Você pensa que ela fugiu? 404 00:24:34,000 --> 00:24:36,160 Não, não é seu tipo. 405 00:24:41,240 --> 00:24:43,360 Notou alguma coisa recentemente? 406 00:24:44,920 --> 00:24:47,200 Uma mudança comportamento? 407 00:24:50,640 --> 00:24:52,880 Uma queda nas notas? Bárbara... 408 00:24:53,240 --> 00:24:54,960 ..é bastante secreto. 409 00:24:55,320 --> 00:24:57,040 Com quem ela sai? 410 00:24:57,400 --> 00:24:59,280 Eu conheço os amigos dele. 411 00:24:59,640 --> 00:25:00,400 Um amigo? 412 00:25:00,600 --> 00:25:01,840 Não ! Você a vê... 413 00:25:02,200 --> 00:25:02,960 ..nunca. 414 00:25:03,840 --> 00:25:05,840 Ela é uma criança 16 anos. 415 00:25:06,200 --> 00:25:07,040 Bom. 416 00:25:10,880 --> 00:25:12,760 eu posso ver o quarto dele? 417 00:25:17,280 --> 00:25:18,160 OBRIGADO. 418 00:25:33,120 --> 00:25:33,880 Perdão. 419 00:25:40,760 --> 00:25:42,640 Esta é uma foto recente? 420 00:25:42,840 --> 00:25:45,520 Sim, data na primavera passada. 421 00:25:46,080 --> 00:25:47,560 Você me permite? Sim. 422 00:25:48,880 --> 00:26:13,040 ... 423 00:26:16,120 --> 00:26:17,160 "Meu príncipe... 424 00:26:17,760 --> 00:26:19,880 "Meu príncipe... Meu príncipe..." 425 00:26:20,200 --> 00:26:24,320 Quando você viu sua filha pela última vez? 426 00:26:24,520 --> 00:26:25,920 Durante a festa. 427 00:26:26,280 --> 00:26:27,640 Ela estava sozinha? 428 00:26:28,000 --> 00:26:31,120 Não, com a jovem quem salvou... 429 00:26:31,480 --> 00:26:32,520 ..Quentin. 430 00:26:32,880 --> 00:26:34,160 -É porque... 431 00:26:34,520 --> 00:26:39,200 ..da queda do pequenino você viu que ela havia desaparecido. 432 00:26:39,560 --> 00:26:40,480 Sim. 433 00:26:41,840 --> 00:26:45,880 Antes de você ter uma discussão com o pai da criança. 434 00:26:47,640 --> 00:26:48,600 Félix Vogel? 435 00:26:49,800 --> 00:26:51,880 Ele queria ver seu filho. 436 00:26:54,720 --> 00:26:56,440 Ele vê muito pouco. 437 00:26:57,520 --> 00:26:58,520 Onde ele mora? 438 00:26:58,880 --> 00:27:00,080 Nas docas, 439 00:27:00,440 --> 00:27:01,880 ...em um armazém. 440 00:27:06,440 --> 00:27:09,000 Ah, que tipo ele é? carro? 441 00:27:10,040 --> 00:27:15,000 Uh... uma espécie de pick-up... Japonês... ou americano. 442 00:27:15,360 --> 00:27:16,280 Eu acredito. 443 00:27:18,280 --> 00:27:20,080 -E ninguém viu... 444 00:27:20,440 --> 00:27:22,600 ..o que estava acontecendo? 445 00:27:22,960 --> 00:27:24,440 Tivemos convidados. 446 00:27:24,800 --> 00:27:25,800 Exceto este... 447 00:27:26,160 --> 00:27:27,360 ..quem o salvou. 448 00:27:28,320 --> 00:27:30,760 Sem ela, ele teria se afogado. 449 00:27:31,120 --> 00:27:32,400 Eu quero vê-la. 450 00:27:36,880 --> 00:27:38,280 Ela saiu novamente. 451 00:27:38,480 --> 00:27:40,080 Onde posso encontrá-lo? 452 00:27:46,520 --> 00:27:47,800 Comissário... 453 00:27:48,160 --> 00:27:50,680 ..eu gostaria falar com você em particular. 454 00:27:59,200 --> 00:28:00,440 Onde ela está? 455 00:28:02,800 --> 00:28:05,160 Eu não agradeci a ela. 456 00:28:07,120 --> 00:28:11,760 Esta jovem não é parente ao desaparecimento de Bárbara. 457 00:28:11,960 --> 00:28:14,520 - Como você tem tanta certeza? 458 00:28:16,120 --> 00:28:18,040 Ela é minha filha. 459 00:28:22,600 --> 00:28:24,040 Uma criança natural. 460 00:28:24,400 --> 00:28:25,480 Por favor, seja... 461 00:28:25,840 --> 00:28:31,080 ..muito discreto, eu gostaria eu mesmo anuncie sua existência. 462 00:28:31,440 --> 00:28:35,960 Você terá que anunciá-lo em breve... Sr. Santo André. 463 00:28:37,560 --> 00:28:38,600 eu sei... 464 00:28:39,280 --> 00:28:40,560 ...Sr. Keller. 465 00:28:41,000 --> 00:28:43,240 Então, e se você me contasse? 466 00:28:43,440 --> 00:28:45,400 Papai quer me reconheça. 467 00:28:45,600 --> 00:28:47,720 Ele está acordando agora. 468 00:28:48,400 --> 00:28:50,640 Eu vou contar a ele desistir. 469 00:28:51,400 --> 00:28:54,520 Se ele decidisse, é porque ele pensou sobre isso. 470 00:28:54,720 --> 00:28:56,240 Isso é ótimo para você. 471 00:28:56,440 --> 00:28:59,440 Você me ensinou para aceitar a situação. 472 00:28:59,640 --> 00:29:03,480 Isto não significa que você recusa o que ele lhe oferece. 473 00:29:03,680 --> 00:29:07,240 Você não percebe, se seu pai te contasse... 474 00:29:07,440 --> 00:29:12,360 ..que ele tem uma filha escondida 27 anos, como você o receberia? 475 00:29:12,560 --> 00:29:15,120 Se fosse você, de braços abertos. 476 00:29:16,040 --> 00:29:19,760 Você não pensa o suficiente em si mesmo. Você pensa sobre isso para mim. 477 00:29:19,960 --> 00:29:23,240 estou feliz que você tem uma situação, 478 00:29:23,440 --> 00:29:28,440 ..e que você não está mais sozinho, somos muito frágeis quando estamos. 479 00:29:28,640 --> 00:29:30,160 Você realmente estava. 480 00:29:30,360 --> 00:29:32,840 Sim, mas eu, é diferente. 481 00:29:33,200 --> 00:29:34,120 Oh sim. 482 00:29:35,560 --> 00:29:38,960 Mãe...por que você já recomeçou sua vida? 483 00:29:40,920 --> 00:29:42,760 Não pode ser decidido. 484 00:29:54,600 --> 00:29:58,600 Ei irmã, vá irmã, irmã de alma, irmã de fluxo... 485 00:29:58,800 --> 00:30:03,480 Ei irmã, vá irmã, irmã de alma, irmã de fluxo... 486 00:30:03,680 --> 00:30:16,200 ... 487 00:30:16,400 --> 00:30:17,920 Pegue você, pegue você, 488 00:30:18,280 --> 00:30:19,640 .. sim, sim, sim, sim ... 489 00:30:20,000 --> 00:30:23,280 - Estou procurando Lucinda, ela trabalha aqui, 490 00:30:23,640 --> 00:30:24,600 ..parece. 491 00:30:24,800 --> 00:30:25,760 Quem ? Lucinda. 492 00:30:25,960 --> 00:30:28,240 Quem é? Um amigo de infância. 493 00:30:28,600 --> 00:30:31,040 - Ela está lá, ela está dançando. 494 00:30:32,240 --> 00:30:33,600 Ela cresceu. 495 00:30:33,960 --> 00:30:36,200 ... 496 00:30:36,400 --> 00:30:39,480 Você quer dormir comigo, esta noite? 497 00:30:40,440 --> 00:30:42,960 Você quer dormir comigo? 498 00:30:43,160 --> 00:30:44,840 ... 499 00:30:45,200 --> 00:30:49,760 Ei irmã, vá irmã, irmã de alma, irmã de fluxo. 500 00:30:50,120 --> 00:30:53,960 Ei irmã, vá irmã, irmã de alma, irmã de fluxo... 501 00:30:54,320 --> 00:30:57,640 ... 502 00:30:58,000 --> 00:30:59,840 Pegue você, pegue você, sim, sim, 503 00:31:00,200 --> 00:31:01,200 ..da, da... 504 00:31:01,840 --> 00:31:04,320 Pegue você, pegue você, sim, sim, aqui. 505 00:31:04,680 --> 00:31:06,600 ... 506 00:31:06,800 --> 00:31:10,280 Mocha chocolatta sim, sim... Aplausos 507 00:31:10,480 --> 00:31:11,560 ... 508 00:31:11,920 --> 00:31:14,200 Marmelada crioula... 509 00:31:14,560 --> 00:31:16,600 Ela grita. 510 00:31:16,960 --> 00:31:18,320 ... 511 00:31:19,720 --> 00:31:22,080 Como vai ? Sim, pensei em você.. 512 00:31:22,280 --> 00:31:24,200 ..durante a leitura meu horóscopo. 513 00:31:24,400 --> 00:31:27,080 Como você me encontrou? Desacorrentado. 514 00:31:27,280 --> 00:31:29,920 Sua mãe me contou que você serviu aqui. 515 00:31:30,120 --> 00:31:31,520 Sem te dizer o quê. 516 00:31:31,720 --> 00:31:34,640 Por mais que pague para ser subjugado. 517 00:31:34,840 --> 00:31:36,600 Você parece em boa forma. Sim. 518 00:31:36,800 --> 00:31:40,320 O que você está fazendo por aqui? Terminei meus estudos. 519 00:31:40,520 --> 00:31:41,840 É uma loucura. Sim. 520 00:31:42,040 --> 00:31:44,040 Você não parou de estudar? 521 00:31:44,240 --> 00:31:45,040 Bem, sim. 522 00:31:45,240 --> 00:31:47,680 O que você estudou? O negócio. 523 00:31:47,880 --> 00:31:52,000 Falando em negócios, Como são os americanos? 524 00:31:52,200 --> 00:31:53,040 Casado. 525 00:31:53,240 --> 00:31:54,600 Eles riem. 526 00:31:55,240 --> 00:31:58,640 Para mães solteiras. E para suas filhas. 527 00:31:59,840 --> 00:32:01,800 Você vai ficar muito tempo? O que ? 528 00:32:02,160 --> 00:32:03,400 Você vai ficar? 529 00:32:03,760 --> 00:32:07,520 Não, tenho problemas para resolver. Já estou farto. 530 00:32:07,880 --> 00:32:08,640 O que ? 531 00:32:08,840 --> 00:32:10,920 Eu morava com um pisciano. 532 00:32:11,280 --> 00:32:14,000 Ele me deixou, No entanto, funciona, 533 00:32:14,360 --> 00:32:15,960 ..Peixes-Escorpião. 534 00:32:16,320 --> 00:32:17,360 Como... 535 00:32:17,720 --> 00:32:19,400 ..vou pagar o aluguel? 536 00:32:19,760 --> 00:32:22,000 Arranje um colega de quarto. Espere, 537 00:32:22,360 --> 00:32:24,240 ..Eu tinha um labrador. 538 00:32:24,600 --> 00:32:26,200 Não compensa. Ela ri. 539 00:32:26,560 --> 00:32:28,960 Um colega de quarto compartilhe seu aluguel. 540 00:32:29,320 --> 00:32:30,200 Sem sexo? 541 00:32:30,560 --> 00:32:31,800 Sim, você pega... 542 00:32:32,160 --> 00:32:33,120 ..uma garota. 543 00:32:33,480 --> 00:32:34,360 Nos EUA, 544 00:32:34,720 --> 00:32:36,960 ..está acontecendo. Isso é bom. 545 00:32:37,320 --> 00:32:40,680 Você quer dormir comigo, esta noite? 546 00:32:41,520 --> 00:32:44,280 Você quer dormir comigo? 547 00:32:44,600 --> 00:32:47,120 O que ele está fazendo lá? Que é aquele? 548 00:32:47,320 --> 00:32:48,160 Os policiais. 549 00:32:49,880 --> 00:32:51,120 Venha comigo. 550 00:32:51,320 --> 00:32:54,000 Perdão? Você é Ester Delaître? 551 00:32:54,200 --> 00:32:56,080 E você ? Da polícia. 552 00:33:15,240 --> 00:33:16,320 Um café? Não. 553 00:33:33,600 --> 00:33:35,840 Comissário Antoine Keller. 554 00:33:36,200 --> 00:33:38,440 Isso te incomoda se eu gravar? 555 00:33:39,080 --> 00:33:40,200 Não. 556 00:33:41,920 --> 00:33:44,040 Esther Delaître, 27 anos, 557 00:33:44,400 --> 00:33:46,080 ..nascido em Aix-en-Provence. 558 00:33:49,080 --> 00:33:50,480 Você mora aqui? 559 00:33:50,840 --> 00:33:54,160 Não, em Boston cheguei ontem. 560 00:33:54,520 --> 00:33:56,320 Para o aniversário do Gabriel... 561 00:33:56,680 --> 00:33:57,520 ..Santo André. 562 00:33:57,880 --> 00:33:58,800 Para quê... 563 00:33:59,160 --> 00:34:01,520 ..título? Como convidado. 564 00:34:04,280 --> 00:34:08,320 Você conhece Bárbara Santo André? falei com... 565 00:34:08,680 --> 00:34:10,280 ..uma Bárbara, sim. 566 00:34:11,600 --> 00:34:14,160 Sim. Sobre o que você falou? 567 00:34:14,520 --> 00:34:15,600 O que há de errado com ela? 568 00:34:15,960 --> 00:34:16,800 Desaparecido. 569 00:34:17,520 --> 00:34:20,360 Em circunstâncias preocupante. 570 00:34:20,720 --> 00:34:22,160 Você a viu... 571 00:34:22,520 --> 00:34:23,720 ..último. 572 00:34:23,920 --> 00:34:25,400 Responda-me. 573 00:34:26,760 --> 00:34:28,440 Ela queria se salvar. 574 00:34:28,800 --> 00:34:30,800 pensei que tinha conseguido... 575 00:34:31,160 --> 00:34:32,080 ..dissuadido. 576 00:34:33,320 --> 00:34:34,160 Isso é tudo. 577 00:34:35,520 --> 00:34:37,240 Você foi embora? Sim. 578 00:34:37,600 --> 00:34:39,760 Eu não sabia do desaparecimento dele. 579 00:34:42,120 --> 00:34:45,000 Você salva uma criança do afogamento, 580 00:34:45,360 --> 00:34:47,480 ..e você foge, por quê? 581 00:34:48,120 --> 00:34:49,680 Você não gosta... 582 00:34:50,040 --> 00:34:51,200 ..obrigado. 583 00:34:51,560 --> 00:34:53,320 Você não queria... 584 00:34:53,680 --> 00:34:55,880 ..deixe as pessoas saberem quem você é. 585 00:35:00,200 --> 00:35:01,440 Isso preocupa você? 586 00:35:01,800 --> 00:35:04,040 Não pessoalmente. 587 00:35:04,400 --> 00:35:06,240 Estou tentando entender. 588 00:35:06,600 --> 00:35:08,200 Gosto de cercar as pessoas. 589 00:35:08,560 --> 00:35:12,920 Eu não tenho que responder, e você não pode me manter aqui. 590 00:35:13,280 --> 00:35:15,040 Eu não estou segurando você. 591 00:35:20,800 --> 00:35:24,000 eu não sei a família do meu pai. 592 00:35:24,360 --> 00:35:26,200 Uma reunião dessas, 593 00:35:26,560 --> 00:35:27,720 ..foi .. 594 00:35:28,080 --> 00:35:29,280 ... pela primeira vez. 595 00:35:29,640 --> 00:35:33,080 O gravador debaixo da mesa gravou tudo. 596 00:35:33,440 --> 00:35:35,240 Eu te contei tudo. 597 00:35:36,360 --> 00:35:37,200 E você ? 598 00:35:38,600 --> 00:35:40,760 A filha natural do velho. 599 00:35:40,960 --> 00:35:44,720 Eu não esperava isso. Tenho 2 caras na Félix Vogel. 600 00:35:44,920 --> 00:35:47,320 Ele desapareceu. Que tipo é isso? 601 00:35:47,520 --> 00:35:49,040 Quem não tem nada a perder. 602 00:35:49,240 --> 00:35:52,680 Divorciado há 2 anos, ele é antiglobalista. 603 00:35:52,880 --> 00:35:55,800 Para se vingar dos St Andrews. Talvez. 604 00:35:56,000 --> 00:35:59,760 Ele quebrou restaurantes de fast food e o rosto de sua esposa. 605 00:35:59,960 --> 00:36:03,520 O que fazemos com ela? Nada, ela caiu feio. 606 00:36:03,880 --> 00:37:31,040 ... 607 00:36:37,760 --> 00:36:39,800 Pneus cantando 608 00:36:40,160 --> 00:36:41,360 ... 609 00:37:44,640 --> 00:37:47,720 "Do velho, a garota ignorou ontem... 610 00:37:51,920 --> 00:37:54,760 "..o segredo deveria ser trazida à luz." 611 00:37:59,480 --> 00:38:00,240 Mãe... 612 00:38:00,440 --> 00:38:04,920 Você realmente nunca ensaiou Quem foi meu pai? 613 00:38:05,120 --> 00:38:06,800 Mesmo sem querer? 614 00:38:07,320 --> 00:38:10,440 Nunca. Como você pode me perguntar? 615 00:38:10,640 --> 00:38:11,720 Olhe. 616 00:38:13,360 --> 00:38:16,600 É o quê? Colocamos debaixo da sua porta. 617 00:38:16,800 --> 00:38:18,640 Deve ser um erro. 618 00:38:19,960 --> 00:38:21,200 Isso me surpreenderia. 619 00:38:22,160 --> 00:38:27,160 “A garota ignorada terá que colocar esclarecer o segredo do velho." 620 00:38:27,360 --> 00:38:29,040 Não faz sentido. 621 00:38:29,240 --> 00:38:30,080 Ah, bom? 622 00:38:54,040 --> 00:38:58,240 * O teste de DNA é positivo, É o sangue da menina. 623 00:38:58,440 --> 00:39:00,760 Bem, estou aguardando seu relatório. 624 00:39:02,080 --> 00:39:03,160 Digitar. OBRIGADO. 625 00:39:03,520 --> 00:39:04,320 Bom dia. 626 00:39:04,680 --> 00:39:05,600 Bom dia. 627 00:39:05,960 --> 00:39:08,720 Aqui está... Isso vai parecer estranho para você. 628 00:39:09,400 --> 00:39:12,440 Nós escorregamos isso debaixo da porta da minha mãe. 629 00:39:19,480 --> 00:39:22,960 É o quê? Uma das profecias de Nostradamus. 630 00:39:23,320 --> 00:39:24,240 Eu verifiquei. 631 00:39:28,720 --> 00:39:32,080 Poderia ter uma conexão com Bárbara? 632 00:39:33,000 --> 00:39:34,080 Olhe. 633 00:39:34,280 --> 00:39:35,960 Foi escrito por? 634 00:39:36,320 --> 00:39:37,280 Nostradamus. 635 00:39:38,480 --> 00:39:40,560 Vamos convocar este senhor. 636 00:39:40,920 --> 00:39:42,560 Se for ele, ele irá... 637 00:39:42,920 --> 00:39:44,280 ... sob custódia. 638 00:39:45,760 --> 00:39:46,920 Entendi ! 639 00:39:47,280 --> 00:39:50,400 Você está procurando para atrair a atenção. 640 00:39:50,760 --> 00:39:52,560 Mas estou ocupado. 641 00:39:52,920 --> 00:39:56,720 Que direito você tem de me tratar? tipo merda? 642 00:39:57,080 --> 00:39:58,800 Estou ocupado. 643 00:40:03,160 --> 00:40:04,480 O que ? Você fala... 644 00:40:04,840 --> 00:40:09,640 ..sempre assim com as garotas? Para aqueles que me agradam. 645 00:40:22,080 --> 00:40:23,240 Sim, tudo bem. 646 00:40:23,440 --> 00:40:25,880 Sim, e quanto eles levaram? 647 00:40:26,720 --> 00:40:27,800 Sim. 648 00:40:28,000 --> 00:40:29,240 Entendido, obrigado. 649 00:40:30,000 --> 00:40:32,440 Alguma notícia de Bárbara? Não. 650 00:40:32,640 --> 00:40:35,920 Nós roubamos um dos nossos transportes de dinheiro. 651 00:40:36,120 --> 00:40:37,720 Droga, vítimas? 652 00:40:37,920 --> 00:40:39,400 Não, apenas pessoas feridas. 653 00:40:39,600 --> 00:40:42,600 eu entro em contato a empresa transportadora. 654 00:40:42,960 --> 00:40:43,880 Étienne. Sim. 655 00:40:44,080 --> 00:40:45,120 Continha... 656 00:40:45,480 --> 00:40:47,080 ..papéis urgentes. 657 00:40:48,320 --> 00:40:49,640 Reestruturação. 658 00:40:50,000 --> 00:40:53,440 E os balanços indústrias para se livrar. 659 00:40:53,640 --> 00:40:56,360 Você conta sempre passar isso adiante? 660 00:40:56,560 --> 00:40:59,440 O futuro é para grupos europeus. 661 00:40:59,800 --> 00:41:04,040 Se retirarmos, iremos deletar centenas de empregos! 662 00:41:04,400 --> 00:41:07,040 Se continuarmos perder fundos, 663 00:41:07,400 --> 00:41:08,880 ..estaremos em perigo! 664 00:41:09,960 --> 00:41:14,320 Seu pai governou de forma diferente. Ele me confiou a gestão. 665 00:41:14,520 --> 00:41:15,960 Você é um bom advogado. 666 00:41:16,320 --> 00:41:17,720 Minha irmã se casou com você. 667 00:41:18,080 --> 00:41:19,080 Gosto de você. 668 00:41:19,440 --> 00:41:21,760 Mas a estratégia, sou eu! 669 00:41:22,440 --> 00:41:24,960 Eu cuido dos negócios sozinho. 670 00:41:25,320 --> 00:41:26,600 ..família! 671 00:41:29,200 --> 00:41:30,480 Enquanto espera por... 672 00:41:30,840 --> 00:41:32,040 ..sua filha... 673 00:41:32,400 --> 00:41:33,760 Não fale sobre isso! 674 00:41:39,560 --> 00:41:42,080 Quando eu trabalho, Eu não penso nisso. 675 00:41:43,640 --> 00:41:44,480 - Entrem! 676 00:41:44,680 --> 00:41:45,520 Subir em! 677 00:41:46,600 --> 00:41:48,200 Bloqueie o cruzamento! 678 00:41:49,640 --> 00:41:50,560 Mova-se! 679 00:41:50,760 --> 00:41:52,240 Não há nada para ver! 680 00:41:52,600 --> 00:41:54,720 O que você está fazendo aqui? 681 00:41:54,920 --> 00:41:56,600 Estou visitando, Alex. 682 00:41:56,800 --> 00:41:57,800 Por favor. 683 00:42:00,000 --> 00:42:02,920 O que eles usaram? Lançador de foguetes. 684 00:42:03,120 --> 00:42:07,000 Os únicos sobreviventes, o motorista e seu colega. 685 00:42:07,200 --> 00:42:08,800 Foram muitos? 686 00:42:09,000 --> 00:42:10,400 Não, 4 ou 5. 687 00:42:10,920 --> 00:42:13,120 Mas profissionais, super organizados. 688 00:42:13,320 --> 00:42:15,840 O que eles levaram? 100.000 euros. 689 00:42:16,040 --> 00:42:17,360 Tudo isso por isso? 690 00:42:18,600 --> 00:42:20,400 Você me mantém informado. 691 00:42:20,720 --> 00:42:24,320 A brigada financeira interessado em ladrões? 692 00:42:24,520 --> 00:42:25,800 Não, para os ladrões. 693 00:42:26,000 --> 00:42:27,240 E eu sou mais... 694 00:42:27,440 --> 00:42:28,760 ...para financiar. 695 00:42:31,160 --> 00:42:32,080 Ah... 696 00:42:33,080 --> 00:42:38,080 adolescente desaparece, o assalto, Isso é muito para o St Andrews! 697 00:42:38,280 --> 00:42:40,320 É hora de comer. 698 00:42:40,520 --> 00:42:43,160 Ah... Pronto, você fala ao meu coração. 699 00:42:57,880 --> 00:42:59,280 Temos novidades... 700 00:42:59,640 --> 00:43:02,760 ..de Bárbara? Não, não por enquanto. 701 00:43:03,880 --> 00:43:05,520 Você deve saber... 702 00:43:05,880 --> 00:43:07,360 ..uma coisa. Diga-me. 703 00:43:08,560 --> 00:43:10,840 Eu queria te reconhecer.. 704 00:43:11,200 --> 00:43:13,480 ..também para outro motivo. 705 00:43:18,480 --> 00:43:19,520 eu estive... 706 00:43:19,880 --> 00:43:22,040 ...ameaçado. Como assim? 707 00:43:22,400 --> 00:43:25,600 Sabemos da sua existência, Eu não sei quem, 708 00:43:25,960 --> 00:43:28,120 ..nem por que, nem como. 709 00:43:28,440 --> 00:43:29,640 Eu recebi isso. 710 00:43:31,680 --> 00:43:34,440 Eu não gostaria que isso acontecesse com você... 711 00:43:34,800 --> 00:43:36,200 ..seja lá o que for. 712 00:43:43,040 --> 00:43:44,720 Recebi uma mensagem... 713 00:43:45,080 --> 00:43:46,040 ...com... 714 00:43:46,400 --> 00:43:47,760 ..a mesma assinatura. 715 00:43:55,600 --> 00:43:57,960 "Do velho, a garota... 716 00:43:58,320 --> 00:44:00,360 "...ignorado ontem..." 717 00:44:02,000 --> 00:44:04,240 "...o segredo terá que ser... 718 00:44:04,600 --> 00:44:05,760 "...na luz." 719 00:44:09,400 --> 00:44:10,360 Vamos. 720 00:44:11,520 --> 00:44:12,360 Vir! 721 00:44:15,760 --> 00:44:17,640 - Espere, para onde estamos indo? 722 00:44:18,520 --> 00:44:19,760 - No aeroporto. 723 00:44:19,960 --> 00:44:25,160 Você volta para Boston, você voltará quando eu entendo o que está acontecendo. 724 00:44:25,360 --> 00:44:29,920 - Não posso sair assim... Ester, confie em mim. 725 00:44:32,920 --> 00:44:36,240 Me ligue quando chegar, e proteja-se. 726 00:44:36,440 --> 00:44:40,320 Do que você tem medo? Sem perguntas... espere. 727 00:44:41,800 --> 00:44:43,080 Toque 728 00:44:44,120 --> 00:44:45,080 Sim? 729 00:44:49,240 --> 00:44:50,880 Estarei aí imediatamente. 730 00:44:52,080 --> 00:44:54,800 Não, vou avisar Eu mesmo, Pedro. 731 00:44:56,080 --> 00:44:57,280 O que há? 732 00:45:01,240 --> 00:45:03,720 Bárbara está morta, assassinado. 733 00:45:05,640 --> 00:45:08,480 Vá, volte, Isso não lhe diz respeito. 734 00:45:08,680 --> 00:45:10,920 Fique longe de tudo isso. 735 00:45:14,520 --> 00:45:15,800 Pai, eu... Vá embora. 736 00:45:24,440 --> 00:45:25,600 Bárbara? 737 00:45:28,680 --> 00:45:30,320 O que há? Keller? 738 00:45:31,480 --> 00:45:32,880 O que é aquilo?! 739 00:45:33,760 --> 00:45:35,600 Étienne, não minta para mim! 740 00:45:35,960 --> 00:45:37,520 Não minta para mim! 741 00:45:38,360 --> 00:45:39,520 O que é?! 742 00:45:39,720 --> 00:45:42,080 Acalmar! Pai, qual é o problema? 743 00:45:42,440 --> 00:45:44,080 Acalmar! É o quê? 744 00:45:46,000 --> 00:45:46,960 Para que ? 745 00:45:52,800 --> 00:45:54,000 Minha filha !!! 746 00:45:56,240 --> 00:45:57,440 Bárbara! 747 00:46:01,440 --> 00:46:02,600 Responda-me... 748 00:46:03,600 --> 00:46:06,040 Mas não!!! Não é verdade... 749 00:46:06,240 --> 00:46:07,240 Por quê? 750 00:46:08,040 --> 00:46:09,440 Para que ?! 751 00:46:17,600 --> 00:46:20,320 - Este é o túmulo de Nostradamus. 752 00:46:26,240 --> 00:46:27,480 Eu quero vê-la. 753 00:46:28,000 --> 00:46:29,560 Eu só quero vê-la. 754 00:46:33,320 --> 00:46:34,360 - Meu bebê... 755 00:46:46,800 --> 00:46:48,640 eu tenho que falar emergência... 756 00:46:49,000 --> 00:46:50,520 ..para Ester. 757 00:46:51,440 --> 00:46:54,120 Acabei de colocá-la no avião. 758 00:46:54,480 --> 00:47:27,440 ... 759 00:47:27,640 --> 00:47:28,720 Não... 760 00:47:29,720 --> 00:47:30,600 Não... 761 00:47:30,960 --> 00:47:33,080 Não! Não ! Não !!! 762 00:47:33,440 --> 00:47:35,480 Ela grita. 763 00:47:35,840 --> 00:47:37,920 Não me toque! 764 00:47:38,280 --> 00:47:39,720 Você é um bastardo!!! 765 00:47:39,920 --> 00:47:42,040 Eu nunca importei para você. 766 00:47:43,240 --> 00:47:45,120 Te odeio! Acalmar. 767 00:47:45,480 --> 00:47:46,880 Não temos nada a ver com isso! 768 00:47:47,640 --> 00:47:49,280 Parar! Ninguém... 769 00:47:49,640 --> 00:47:51,000 ..conta para você! 770 00:47:51,360 --> 00:47:53,600 Ninguém não importa para você! 771 00:47:53,800 --> 00:47:54,840 Pare... 772 00:47:55,200 --> 00:47:56,200 - Bastardo! 773 00:47:56,560 --> 00:47:59,560 Vai ficar tudo bem... Ela chora. 774 00:47:59,920 --> 00:48:01,840 Minha garotinha. Parar! 775 00:48:02,200 --> 00:48:04,680 Ela grita. Pare agora. 776 00:48:06,480 --> 00:48:08,600 Ela chora. Venha... 777 00:48:09,560 --> 00:48:11,120 Minha garotinha... 778 00:48:11,840 --> 00:48:15,480 Estamos com você, Elisabete. Uivo de dor 779 00:48:15,680 --> 00:48:16,880 Estamos com você. 780 00:48:17,240 --> 00:48:18,400 ... 781 00:48:22,760 --> 00:48:24,120 Minha garotinha! 782 00:48:27,200 --> 00:48:28,600 Somos uma família, 783 00:48:28,960 --> 00:48:31,640 ..especialmente nos piores momentos. 784 00:48:37,160 --> 00:48:38,680 Um golpe no queixo. 785 00:48:41,160 --> 00:48:44,600 Sem persistência, nenhuma violência gratuita. 786 00:48:44,800 --> 00:48:46,120 O prazer de matar. 787 00:48:48,640 --> 00:48:50,080 Ela não sofreu, 788 00:48:50,440 --> 00:48:51,560 ..já é isso. 789 00:48:52,720 --> 00:48:55,720 Ele não vai parar por aí. Espere... 790 00:48:56,080 --> 00:48:58,160 Nós encontramos isso em seu pescoço. 791 00:48:58,520 --> 00:49:00,840 Representa os 12 signos... 792 00:49:01,040 --> 00:49:02,240 ..do zodíaco. 793 00:49:05,240 --> 00:49:07,560 Como na mensagem de Ester. 794 00:49:07,920 --> 00:49:11,560 Você já viu sua filha vai usar isso? 795 00:49:14,360 --> 00:49:15,280 Não sei. 796 00:49:16,680 --> 00:49:18,240 Quem é? O zodíaco. 797 00:49:20,200 --> 00:49:22,080 E você, dona St André? 798 00:49:24,720 --> 00:49:25,800 Nunca. 799 00:49:26,160 --> 00:49:27,320 Mesmo durante o dia... 800 00:49:27,680 --> 00:49:28,800 ..a festa? 801 00:49:29,160 --> 00:49:30,880 Eu nunca a vi com isso. 802 00:49:32,440 --> 00:49:35,120 O assassino talvez tenha oferecido a ele. 803 00:49:36,040 --> 00:49:38,080 Ou colocou-o conscientemente... 804 00:49:38,440 --> 00:49:41,640 ..em seu corpo. É monstruoso... 805 00:49:44,080 --> 00:49:47,800 Os criminosos inventar razões para matar. 806 00:49:48,880 --> 00:49:49,920 Rituais. 807 00:49:50,280 --> 00:49:51,440 Uma assinatura. 808 00:49:51,800 --> 00:49:54,240 Isso deve permanecer entre nós, 809 00:49:54,600 --> 00:49:57,640 Não conte a ninguém sobre isso, incluindo... 810 00:49:58,000 --> 00:49:59,520 ...para a família. 811 00:49:59,880 --> 00:50:02,680 A pista deve ser mantida em segredo. 812 00:50:03,040 --> 00:50:07,800 Eu era seu adversário, mas eu não sou seu inimigo. 813 00:50:08,160 --> 00:50:10,840 eu vou encontrar O assassino de Bárbara. 814 00:50:11,200 --> 00:50:12,400 Encontre-o rapidamente. 815 00:50:19,840 --> 00:50:21,600 Toque de celular 816 00:50:21,960 --> 00:50:24,400 Sim? Ester, onde você está? 817 00:50:26,280 --> 00:50:27,920 Por que você não... 818 00:50:31,160 --> 00:50:33,440 Eu estou indo. Onde ela está? 819 00:50:34,440 --> 00:50:35,240 Aqui. 820 00:50:48,800 --> 00:50:50,440 Quem sabe que você é... 821 00:50:50,800 --> 00:50:54,080 ..a garota natural por Gabriel Santo André? 822 00:50:54,560 --> 00:50:57,000 Senhor Lefort, genro do meu pai. 823 00:50:57,360 --> 00:50:59,320 Ele sempre me ajudou. 824 00:51:00,680 --> 00:51:01,680 Isso é tudo, 825 00:51:02,040 --> 00:51:03,000 ..Eu acredito. 826 00:51:05,000 --> 00:51:07,480 Eu fui estúpido em vista do texto.. 827 00:51:07,840 --> 00:51:09,520 ..por Nostradamus. 828 00:51:09,880 --> 00:51:11,040 Me perdoe. 829 00:51:12,680 --> 00:51:13,960 Você Você guardou? 830 00:51:14,320 --> 00:51:15,720 Papai destruiu. 831 00:51:16,080 --> 00:51:19,120 Você se lembra do seu conteúdo? Sim. 832 00:51:19,320 --> 00:51:20,720 É sobre um... 833 00:51:21,320 --> 00:51:25,600 De um segredo que devo descobrir, se entendi corretamente. 834 00:51:26,360 --> 00:51:27,320 Sim. 835 00:51:29,040 --> 00:51:31,160 Ele também recebeu ameaças. 836 00:51:31,520 --> 00:51:33,880 Quem ? Pai. A frase dizia: 837 00:51:34,240 --> 00:51:38,760 “As crianças vão pagar pelos crimes de seus pais." 838 00:51:39,480 --> 00:51:42,560 Estava nas costas de uma foto minha. 839 00:51:42,920 --> 00:51:44,480 Com um símbolo... 840 00:51:44,840 --> 00:51:48,200 ..astrológico como na minha mensagem. 841 00:51:50,120 --> 00:51:51,160 Este símbolo? 842 00:51:52,040 --> 00:51:52,880 Sim. 843 00:51:53,240 --> 00:51:54,240 Nós encontramos... 844 00:51:54,600 --> 00:51:56,400 ..este pingente no pescoço.. 845 00:51:56,760 --> 00:51:57,920 ..de Bárbara. 846 00:51:59,480 --> 00:52:00,760 Olha... 847 00:52:03,280 --> 00:52:04,240 Olha... 848 00:52:15,520 --> 00:52:16,640 É o meu vestido. 849 00:52:24,360 --> 00:52:26,280 Onde você deixou isso? 850 00:52:27,320 --> 00:52:30,080 O vestido? No terraço da minha mãe. 851 00:52:30,280 --> 00:52:32,120 eu nem vi... 852 00:52:32,480 --> 00:52:34,240 ..que ela não estava mais lá. 853 00:52:36,840 --> 00:52:38,120 Você não está... 854 00:52:38,480 --> 00:52:39,560 ..cuidado? 855 00:52:44,000 --> 00:52:44,920 Este? 856 00:52:46,320 --> 00:52:47,200 Sim... 857 00:52:50,240 --> 00:52:54,320 É Jérôme St André quem me deu... no dia anterior. 858 00:52:56,160 --> 00:52:57,680 O que isso significa? 859 00:52:58,040 --> 00:52:59,080 Não sei. 860 00:52:59,440 --> 00:53:00,800 Você está em perigo. 861 00:53:01,000 --> 00:53:03,920 Esta encenação certamente significa... 862 00:53:04,120 --> 00:53:06,320 ..que você é o próximo. 863 00:53:06,680 --> 00:53:09,600 “As crianças vai pagar..." 864 00:53:09,960 --> 00:53:13,160 Talvez seja vingança. 865 00:53:13,520 --> 00:53:16,920 Eu estaria no centro disso? Você é o que... 866 00:53:17,120 --> 00:53:18,960 ..Gabriel detém mais. 867 00:53:19,320 --> 00:53:20,360 Seu segredo. 868 00:53:22,760 --> 00:53:23,680 Seu pecado. 869 00:53:24,480 --> 00:53:26,960 Você será sob nossa proteção. 870 00:53:27,320 --> 00:53:28,440 Em um lugar seguro. 871 00:53:30,880 --> 00:53:32,480 Eu não ligo. 872 00:53:32,840 --> 00:53:35,080 Sua segurança é importante para mim. 873 00:53:35,440 --> 00:53:37,640 O assassino escreveu para você. 874 00:53:38,000 --> 00:53:39,600 Ajude-me a entender. 875 00:53:41,960 --> 00:53:42,800 Tudo bem. 876 00:53:43,880 --> 00:53:45,680 Para onde você pode ir? 877 00:53:46,040 --> 00:53:46,960 Na casa da mãe. 878 00:53:47,320 --> 00:53:49,720 Ainda nada em Félix Vogel? 879 00:53:49,920 --> 00:53:51,000 Não, obrigado. 880 00:53:51,840 --> 00:53:55,520 No entanto, o seu relatório foi transmitido em todos os lugares! 881 00:53:55,720 --> 00:53:57,200 E o roubo? Nada. 882 00:53:57,400 --> 00:54:02,040 Deve ser uma coincidência. Faz muito tempo que não acredito nisso. 883 00:54:02,240 --> 00:54:03,640 Ela está aguentando bem? Sim. 884 00:54:03,840 --> 00:54:06,200 Coloque 2 guardas na frente da casa dela. 885 00:54:06,400 --> 00:54:09,840 Para protegê-la ou monitorá-la? Ambos. 886 00:54:13,040 --> 00:54:14,480 Eu tenho que falar com você. 887 00:54:16,760 --> 00:54:18,120 Você pode ficar. 888 00:54:22,840 --> 00:54:24,760 A situação é terrível, 889 00:54:25,120 --> 00:54:27,200 ..para todos nós, mas... 890 00:54:28,880 --> 00:54:30,320 Ele limpa a garganta. 891 00:54:30,760 --> 00:54:33,120 Já são quase 30 anos... 892 00:54:33,920 --> 00:54:36,360 ..que sua mãe nos deixou. 893 00:54:37,520 --> 00:54:41,160 E em nossos corações nunca foi substituído. 894 00:54:41,520 --> 00:54:42,440 Eu estou indo... 895 00:54:42,800 --> 00:54:44,800 ..surpreenda você... 896 00:54:45,160 --> 00:54:47,080 Talvez se machuque. 897 00:54:47,440 --> 00:54:49,960 Mas isso não muda nada... 898 00:54:50,320 --> 00:54:51,720 ..meus sentimentos.. 899 00:54:52,080 --> 00:54:54,200 ..para todos de você. 900 00:54:58,440 --> 00:55:02,440 Alguns anos depois o desaparecimento da sua mãe... 901 00:55:04,040 --> 00:55:05,840 eu conheci uma mulher. 902 00:55:06,200 --> 00:55:07,840 Ela me lembrou... 903 00:55:08,200 --> 00:55:11,640 ..um amor juvenil, Eu a amava. 904 00:55:15,640 --> 00:55:18,040 E logo depois nossa separação, 905 00:55:18,400 --> 00:55:20,640 ..Eu descobri que ela era... 906 00:55:21,000 --> 00:55:22,040 ...grávida. 907 00:55:23,280 --> 00:55:25,160 Eu vivo com esse segredo... 908 00:55:25,520 --> 00:55:26,680 ..por 27 anos. 909 00:55:27,040 --> 00:55:31,520 A jovem que salvou Quentin, o nome dela é Ester... 910 00:55:34,360 --> 00:55:35,920 ..e ela é minha filha. 911 00:55:43,760 --> 00:55:44,680 Sua filha? 912 00:55:49,200 --> 00:55:50,360 Sua irmã. 913 00:55:57,160 --> 00:56:01,640 Dadas as circunstâncias, eu peça para assumir isso sozinho.. 914 00:56:02,000 --> 00:56:04,640 ..para recebê-lo da melhor forma possível. 915 00:56:05,000 --> 00:56:06,680 Ela compartilha minha dor... 916 00:56:07,040 --> 00:56:08,360 ..então seu. 917 00:56:18,960 --> 00:56:20,600 Sinto muito, Pedro. 918 00:56:22,960 --> 00:56:25,600 eu teria preferido outro momento... 919 00:56:25,960 --> 00:56:27,480 ..para te ensinar isso. 920 00:56:27,840 --> 00:56:30,000 Deixe-nos ambos. 921 00:56:42,320 --> 00:56:43,440 Você sabia disso? 922 00:56:44,840 --> 00:56:47,480 Sim, claro, ele te conta tudo. 923 00:56:47,680 --> 00:56:49,120 Eu sou o advogado dele. 924 00:56:49,320 --> 00:56:50,320 E meu marido. 925 00:56:52,360 --> 00:56:55,880 O que essa garota quer? Nada, não se preocupe. 926 00:56:58,880 --> 00:57:25,040 ... 927 00:57:25,400 --> 00:57:27,120 Trovões 928 00:57:38,320 --> 00:57:40,400 ... 929 00:57:47,200 --> 00:57:50,000 Você fica à nossa disposição. 930 00:57:50,360 --> 00:57:52,320 Eu não pretendo... 931 00:57:52,680 --> 00:57:54,480 ..para ir a lugar nenhum. 932 00:58:09,400 --> 00:58:10,360 OBRIGADO. 933 00:58:18,200 --> 00:58:21,080 É pior do que se ele tivesse me matado. 934 00:58:23,160 --> 00:58:26,160 Ela tinha 16 anos, ela era inocente. 935 00:58:26,360 --> 00:58:28,280 Eu sei, Ester. 936 00:58:29,800 --> 00:58:30,960 Nós colocamos ele... 937 00:58:31,320 --> 00:58:33,600 ..o vestido que Eu usei ontem. 938 00:58:33,960 --> 00:58:34,960 Meu Deus! 939 00:58:36,880 --> 00:58:39,560 Mas como podemos fazer isso? 940 00:58:40,880 --> 00:58:42,040 Como ? 941 00:58:43,200 --> 00:58:44,240 Shh! 942 00:58:44,440 --> 00:58:48,600 Você me perguntou por que Eu não tinha reconstruído minha vida. 943 00:58:48,800 --> 00:58:52,840 Eu queria criar você num mundo de amor. 944 00:58:53,920 --> 00:58:58,760 Mas existe outro mundo, onde o mal está lá e nos domina. 945 00:58:59,440 --> 00:59:01,040 Um mundo de trevas. 946 00:59:02,400 --> 00:59:06,360 Faz-se de conta que não existe porque ele nos assusta. 947 00:59:06,560 --> 00:59:07,600 Existe. 948 00:59:07,960 --> 00:59:09,720 Por que você está me contando isso? 949 00:59:10,880 --> 00:59:14,200 Porque eu sou sua mãe, você é minha razão.. 950 00:59:14,560 --> 00:59:15,520 ..para viver. 951 00:59:15,720 --> 00:59:19,080 Fique feliz criança que eu vi crescendo. 952 00:59:23,080 --> 00:59:26,480 Esta criança, foi encontrado em um túmulo. 953 00:59:26,680 --> 00:59:28,120 Você não tem nada a ver com isso. 954 00:59:28,320 --> 00:59:32,600 Se um monstro fez seu pai sofrer... 955 00:59:32,800 --> 00:59:36,480 Aquele que ataca para meu pai, me ataca. 956 00:59:36,680 --> 00:59:37,960 Você me assusta. 957 00:59:39,160 --> 00:59:43,000 Eu te amo, você me tem criado em um mundo maravilhoso. 958 00:59:43,200 --> 00:59:44,520 Você me protegeu. 959 00:59:46,240 --> 00:59:50,200 Mas hoje, Estou pronto... para lutar. 960 01:00:06,840 --> 01:00:07,920 - Ester! 961 01:00:25,480 --> 01:00:27,960 Papai nos ensinou as notícias. 962 01:00:30,600 --> 01:00:32,680 Desculpe. Não tanto quanto eu. 963 01:00:33,040 --> 01:00:34,320 Não há nada que possamos fazer sobre isso. 964 01:00:36,800 --> 01:00:38,160 Venha para os meus braços. 965 01:00:47,600 --> 01:00:50,320 Marion obrigado para seu filho. 966 01:00:50,680 --> 01:00:53,280 Eu não sei... É terrível. 967 01:00:53,480 --> 01:00:56,760 Mas temos que enfrentar isso. Nós precisamos de você. 968 01:00:57,120 --> 01:00:59,040 E descubra uma irmã... 969 01:00:59,400 --> 01:01:03,200 ..aos 30 anos, é um presente do céu. Vamos. 970 01:01:03,800 --> 01:01:06,320 estou feliz que você está lá. 971 01:01:08,320 --> 01:01:11,040 Que você faz parte da família. 972 01:01:11,240 --> 01:01:12,200 OBRIGADO. 973 01:01:14,320 --> 01:01:18,280 O que Marion está fazendo? Ela tem uma pequena fábrica... 974 01:01:18,480 --> 01:01:20,360 ...talheres artesanais. 975 01:01:20,720 --> 01:01:21,720 E você ? Meu ? 976 01:01:22,080 --> 01:01:24,640 O que você está fazendo ? Bem, nada. 977 01:01:25,000 --> 01:01:26,480 Para que ? Não sei. 978 01:01:26,680 --> 01:01:28,400 Você não trabalha com... 979 01:01:28,760 --> 01:01:31,840 ..a família? Deixo isso para os adultos. 980 01:01:32,200 --> 01:01:36,080 Digamos que eu tomo cuidado de um hotel, Villa Azuro. 981 01:01:36,280 --> 01:01:38,880 Numa ilha, na costa de San Remo. 982 01:01:39,240 --> 01:01:43,040 E você mora lá? Sim, parte do ano. 983 01:01:43,400 --> 01:01:45,480 Eu me beneficio muito com isso. 984 01:01:51,760 --> 01:01:54,040 Olha, eles estão na água. 985 01:01:54,640 --> 01:01:56,040 Marion pensou... 986 01:01:56,400 --> 01:01:59,840 ..que ele teve que nadar para não ficar traumatizado. 987 01:02:00,040 --> 01:02:00,800 Olhe. 988 01:02:01,160 --> 01:02:01,960 - O que ? 989 01:02:04,760 --> 01:02:05,800 Vamos. 990 01:02:08,880 --> 01:02:09,640 Bom dia. 991 01:02:09,840 --> 01:02:12,240 Olá, meu nome é Marion. Ester. 992 01:02:18,560 --> 01:02:19,520 É uma loucura... 993 01:02:19,880 --> 01:02:21,520 ..para manter um segredo .. 994 01:02:21,880 --> 01:02:24,000 ...até logo. Até ele, 995 01:02:24,360 --> 01:02:26,400 ..ele tem suas fraquezas. 996 01:02:27,920 --> 01:02:28,920 Quentin. 997 01:02:30,240 --> 01:02:31,400 Você me tem... 998 01:02:31,760 --> 01:02:32,960 ..salvou sua vida. 999 01:02:33,360 --> 01:02:35,560 Eles salvaram minha vida também, 1000 01:02:35,920 --> 01:02:37,640 ...depois de um acidente. 1001 01:02:38,000 --> 01:02:39,640 Foi a minha vez... 1002 01:02:40,000 --> 01:02:41,520 ..para salvar alguém. 1003 01:02:41,880 --> 01:02:43,600 Sou eu, eu sou... 1004 01:02:43,960 --> 01:02:45,600 ..feliz. Eu também. 1005 01:02:47,560 --> 01:02:50,160 Ele é uma boa pessoa, Marion. 1006 01:02:50,360 --> 01:02:51,320 - Eu amo isso. 1007 01:02:51,520 --> 01:02:53,760 A família não era... 1008 01:02:54,120 --> 01:02:57,200 ..terna com ela, por causa do namorado. 1009 01:02:58,680 --> 01:02:59,520 Félix. 1010 01:02:59,880 --> 01:03:01,760 O pai da criança? Sim. 1011 01:03:01,960 --> 01:03:04,120 Pierre rapidamente se virou. 1012 01:03:04,480 --> 01:03:06,080 ..contra ele. Para que ? 1013 01:03:06,440 --> 01:03:11,040 Porque quando você se casa com um Santo André, abraçamos nossos interesses, 1014 01:03:11,400 --> 01:03:13,400 ..tradições. 1015 01:03:13,760 --> 01:03:15,760 Felix não jogou o jogo. 1016 01:03:16,120 --> 01:03:20,280 Deu errado, ele começou beber, bater nela. 1017 01:03:21,160 --> 01:03:23,720 Pode estar ligado à morte. 1018 01:03:24,080 --> 01:03:26,240 ..de Bárbara? Para Marion, 1019 01:03:26,600 --> 01:03:28,080 ..Espero que não. 1020 01:03:31,600 --> 01:03:32,440 Sim... 1021 01:03:32,640 --> 01:03:33,440 Ele grita. 1022 01:03:33,800 --> 01:03:36,760 ... 1023 01:03:37,880 --> 01:03:39,200 Eu a vi! 1024 01:03:39,560 --> 01:03:41,760 O que você viu? Jerônimo! 1025 01:03:43,480 --> 01:03:44,600 Bárbara... 1026 01:03:44,960 --> 01:03:45,920 O quê? 1027 01:03:46,120 --> 01:03:47,520 O que, Bárbara? 1028 01:03:47,880 --> 01:03:49,960 O que você está dizendo? 1029 01:03:50,320 --> 01:03:52,600 Ela estava em uma cabana. 1030 01:03:52,960 --> 01:03:55,320 Com alguém. Com quem? 1031 01:03:55,680 --> 01:03:57,760 O que você diz? Estou com frio. 1032 01:03:57,960 --> 01:03:59,560 Você é foi com ela? 1033 01:03:59,920 --> 01:04:02,600 eu não fui numa cabana... 1034 01:04:02,960 --> 01:04:04,040 ...com ela. 1035 01:04:09,560 --> 01:04:13,320 - Eu nunca falei com ela com o coração aberto. 1036 01:04:13,760 --> 01:04:14,880 Nunca. 1037 01:04:16,120 --> 01:04:18,520 Como um pai para uma filha. 1038 01:04:21,160 --> 01:04:23,160 Agora ela está morta. 1039 01:04:27,800 --> 01:04:30,680 Você tem o resultado autópsia? 1040 01:04:30,880 --> 01:04:31,920 Sim. 1041 01:04:32,760 --> 01:04:35,360 Fratura do primeiro cervical. 1042 01:04:35,560 --> 01:04:38,320 Ela morreu instantaneamente. Quando ? 1043 01:04:41,760 --> 01:04:44,360 Por volta das 12h após seu desaparecimento. 1044 01:04:45,880 --> 01:04:47,320 Ela foi estuprada? 1045 01:04:49,560 --> 01:04:55,080 Ela fez sexo, mas não temos nenhum vestígio de DNA. 1046 01:04:57,960 --> 01:05:02,200 Nenhum vestígio de golpe, exceto por uma lesão no lábio. 1047 01:05:03,280 --> 01:05:06,880 Sem hematomas ao nível dos órgãos sexuais. 1048 01:05:08,800 --> 01:05:12,960 Ou ela fez sexo consentindo com o assassino... 1049 01:05:14,680 --> 01:05:18,680 ..ou ele não é o único com o qual ela os conseguiu. 1050 01:05:18,880 --> 01:05:21,400 Para você, ela era uma vagabunda. 1051 01:05:24,320 --> 01:05:25,680 Eu não disse isso. 1052 01:05:26,680 --> 01:05:28,080 Sim, exatamente. 1053 01:05:29,760 --> 01:05:32,880 O corpo da sua filha é devolvido a você. 1054 01:05:33,920 --> 01:05:35,920 Você pode nos deixar? 1055 01:05:38,280 --> 01:06:45,600 ... 1056 01:06:06,400 --> 01:06:07,720 Me perdoe. 1057 01:06:21,800 --> 01:06:23,720 Não me pergunte mais. 1058 01:06:45,960 --> 01:06:48,520 Entre os braços... 1059 01:06:48,720 --> 01:06:52,400 ..da mãe dele... 1060 01:06:52,600 --> 01:06:55,880 Adormeci... 1061 01:06:56,640 --> 01:06:59,880 ..esta criança... 1062 01:07:00,560 --> 01:07:05,760 ..o que meu Deus manda para você... 1063 01:07:05,960 --> 01:07:07,600 ..luz... 1064 01:07:08,520 --> 01:07:11,280 ..para balançá-la.. 1065 01:07:12,440 --> 01:07:15,640 ..gentilmente... 1066 01:07:16,360 --> 01:07:43,320 ... 1067 01:07:43,680 --> 01:07:46,400 Você quer que eu te conte? Ele está lá. 1068 01:07:47,160 --> 01:07:50,120 Ele está exultante, ele espiona sua próxima vítima. 1069 01:07:50,480 --> 01:07:53,680 - Quem é ele? Maxime, o viúvo. 1070 01:07:54,040 --> 01:07:56,360 ..da filha mais velha, Santo André. 1071 01:07:56,720 --> 01:07:58,560 Um acidente de carro. 1072 01:07:58,920 --> 01:08:00,200 Ele está perto? 1073 01:08:00,560 --> 01:08:01,640 A 15.000 km. 1074 01:08:02,240 --> 01:08:03,200 Madagáscar. 1075 01:08:03,400 --> 01:08:05,960 Seu filho Alexandre foi criado... 1076 01:08:06,320 --> 01:08:08,120 ..por Juliette St André. 1077 01:08:08,480 --> 01:08:09,560 Por que não... 1078 01:08:09,920 --> 01:08:12,000 ..por ele? Pergunte a ele. 1079 01:08:13,040 --> 01:08:18,080 Gildas mudou-se com sua irmã, Juíza Irène de Chabanes. 1080 01:08:18,440 --> 01:08:22,760 Por que eles estão lá? São primos de Santo André. 1081 01:08:23,120 --> 01:08:24,960 Bem, não estamos... 1082 01:08:25,320 --> 01:08:26,600 ..na merda. 1083 01:08:27,440 --> 01:08:52,760 ... 1084 01:08:59,400 --> 01:09:00,680 Tempo... 1085 01:09:02,160 --> 01:09:03,600 ..não ajuda em nada. 1086 01:09:03,960 --> 01:09:07,000 Isso nos ajuda a suportar... 1087 01:09:07,360 --> 01:09:09,920 ..nossas tristezas, nossas tristezas... 1088 01:09:10,560 --> 01:09:12,480 Somos Santo André. 1089 01:09:12,840 --> 01:09:14,120 E o nosso destino... 1090 01:09:14,880 --> 01:09:17,160 ..é permanecermos fortes e unidos. 1091 01:09:18,080 --> 01:09:20,600 Como a oliveira quem resiste... 1092 01:09:20,960 --> 01:09:21,920 ..no vento. 1093 01:09:22,120 --> 01:09:23,240 Quem torce... 1094 01:09:24,880 --> 01:09:27,920 ..que dobra, mas quem permanece de pé. 1095 01:09:28,920 --> 01:09:29,680 Adeus.. 1096 01:09:30,040 --> 01:09:31,040 ..Bárbara. 1097 01:09:31,880 --> 01:09:33,960 Não vamos esquecer você. 1098 01:09:34,440 --> 01:10:11,880 ... 1099 01:10:12,080 --> 01:10:15,760 Obrigado por ter vindo. Pulei no primeiro avião. 1100 01:10:17,960 --> 01:10:18,920 Como vai ? 1101 01:10:20,120 --> 01:10:22,240 Você vai aguentar? Sim. 1102 01:10:22,440 --> 01:10:25,840 Você ouviu seu avô... Ele é forte. 1103 01:10:28,320 --> 01:10:30,400 O que há de errado com ele? Deixe em paz. 1104 01:10:30,600 --> 01:10:32,080 Ele estava muito perto... 1105 01:10:32,280 --> 01:10:33,360 ..de Bárbara. 1106 01:10:40,960 --> 01:10:44,400 Lamento profundamente. Não fique. 1107 01:10:44,920 --> 01:10:46,360 O que você está fazendo aqui? 1108 01:10:46,720 --> 01:10:49,040 Eu compartilho sua dor. 1109 01:10:49,400 --> 01:10:51,280 Ele não está olhando para você! 1110 01:10:51,640 --> 01:10:52,640 Nunca... 1111 01:10:53,000 --> 01:10:56,160 ..você não pertencerá para nossa família. 1112 01:11:06,200 --> 01:11:07,880 Obrigado por me convidar. 1113 01:11:08,240 --> 01:11:09,960 Não é uma recepção. 1114 01:11:29,240 --> 01:11:31,240 Você conhece Marc Fontana? 1115 01:11:32,880 --> 01:11:34,120 Ele nos ajudará... 1116 01:11:34,480 --> 01:11:35,800 ...para a investigação. 1117 01:11:38,520 --> 01:11:40,240 Segurança ISSO? 1118 01:11:40,600 --> 01:11:43,800 Sim. - Ele é um ex-detetive de homicídios. 1119 01:11:44,160 --> 01:11:46,080 Ok, ele está um pouco enferrujado. 1120 01:11:46,440 --> 01:11:47,840 Sim, obviamente. 1121 01:11:49,240 --> 01:11:50,240 Ele é um profissional. 1122 01:11:50,600 --> 01:11:51,360 Sim. 1123 01:11:53,920 --> 01:11:57,040 Este policial, Keller, você o conhece? 1124 01:11:58,640 --> 01:12:00,800 Sim. Marc o estava investigando. 1125 01:12:01,160 --> 01:12:05,120 ..quando o tínhamos nas costas. O que você... 1126 01:12:05,480 --> 01:12:06,400 ..encontrado? 1127 01:12:07,320 --> 01:12:09,960 Ele jogou a toalha bem a tempo. 1128 01:12:10,800 --> 01:12:12,960 Como você será útil? 1129 01:12:13,320 --> 01:12:16,600 eu mantive contactos no SRPJ de Aix. 1130 01:12:16,960 --> 01:12:20,000 Posso conduzir minha investigação sozinho. 1131 01:12:22,120 --> 01:12:23,200 - Faça isso. 1132 01:12:25,240 --> 01:12:26,840 E me avise... 1133 01:12:27,200 --> 01:12:29,120 ..quando há algo novo. 1134 01:12:29,480 --> 01:12:30,720 Obrigado, Fontana. 1135 01:12:33,280 --> 01:12:34,240 ENTÃO ? 1136 01:12:37,800 --> 01:12:40,440 eu vejo promotor Baldi amanhã. 1137 01:12:41,840 --> 01:12:44,040 Eu vou com você. Espere... 1138 01:12:44,400 --> 01:12:46,160 ..separados. Sim. 1139 01:12:46,520 --> 01:12:50,400 Fique com sua esposa, ela vai precisar de você. 1140 01:12:51,080 --> 01:12:52,040 Ficar. 1141 01:13:06,800 --> 01:13:07,960 Música latina 1142 01:13:08,160 --> 01:13:10,800 ... 1143 01:13:11,000 --> 01:13:13,320 Você conhece Jérôme St André! 1144 01:13:13,520 --> 01:13:15,920 Ele deixou você na frente da caixa. 1145 01:13:16,360 --> 01:13:19,200 Existem alguns quem mataria para tê-lo. 1146 01:13:19,400 --> 01:13:22,560 Não é o que você pensa. Você desembarca, 1147 01:13:22,760 --> 01:13:26,440 ..a polícia prende você e você está transando com esse Apollo. 1148 01:13:26,640 --> 01:13:27,920 Um bebê, Gilou. 1149 01:13:28,120 --> 01:13:29,240 Sim, meu querido. 1150 01:13:29,880 --> 01:13:32,640 eu deveria ter contar a você sobre isso primeiro. 1151 01:13:33,440 --> 01:13:35,760 De qualquer forma, você saberá... 1152 01:13:35,960 --> 01:13:39,880 Eu tenho que te contar uma coisa. Você virou lésbica? 1153 01:13:41,680 --> 01:13:44,080 Gabriel Santo André é meu pai. 1154 01:13:44,280 --> 01:13:45,280 O que ? 1155 01:13:46,000 --> 01:13:47,040 Você ? 1156 01:13:47,240 --> 01:13:49,560 Mas espere, mas é ótimo! 1157 01:13:49,760 --> 01:13:51,920 Mas é mortal! 1158 01:13:52,400 --> 01:13:55,520 Desculpe, condolências. Não, me perdoe. 1159 01:13:56,320 --> 01:14:00,000 Eu não poderia te contar nada. Há quanto tempo você sabe disso? 1160 01:14:00,200 --> 01:14:01,440 Sempre. 1161 01:14:02,080 --> 01:14:05,040 Isso é ótimo, você vai ficar? Sim. 1162 01:14:05,240 --> 01:14:08,480 E você encontrou alguém para o seu apartamento. 1163 01:14:08,680 --> 01:14:11,560 eu sou mais velho morar com minha mãe. 1164 01:14:11,760 --> 01:14:15,040 Isso significa que você vai ser meu... rou? 1165 01:14:15,240 --> 01:14:17,560 Como você diz? Seu colega de quarto. 1166 01:14:17,760 --> 01:14:19,160 Sim, meu colega de quarto. 1167 01:14:19,360 --> 01:14:40,360 ... 1168 01:14:41,360 --> 01:14:42,240 Tocamos a campainha. 1169 01:14:50,880 --> 01:14:52,680 Sr. Gildas de Chabannes? 1170 01:14:53,560 --> 01:14:54,520 Depende. 1171 01:14:54,880 --> 01:14:58,880 Seja breve, estou esperando alunos às 14h afiado. 1172 01:14:59,080 --> 01:15:00,440 Isso será suficiente. 1173 01:15:02,160 --> 01:15:06,000 Estamos investigando o assassinato por Bárbara Santo André. 1174 01:15:07,240 --> 01:15:10,320 Eu tenho pouco carinho para Santo André. 1175 01:15:10,520 --> 01:15:14,560 Eles roubaram minha família. Não é a mesma coisa? 1176 01:15:14,760 --> 01:15:16,200 Por má aliança! 1177 01:15:17,120 --> 01:15:18,440 Não confunda. 1178 01:15:18,640 --> 01:15:21,520 Nossas origens datam do século XVII. 1179 01:15:21,720 --> 01:15:25,720 O Santo André, não sabemos não tenho certeza de onde eles vêm. 1180 01:15:25,920 --> 01:15:30,040 Gabriel St André usurpado a fortuna da minha família. 1181 01:15:30,240 --> 01:15:32,040 ..casando com minha tia. 1182 01:15:32,240 --> 01:15:37,080 Sendo um chamado incompetente, meu pai foi roubado. 1183 01:15:37,880 --> 01:15:40,400 Claro, ele adorava absinto... 1184 01:15:40,600 --> 01:15:42,720 Não foi um motivo. 1185 01:15:42,920 --> 01:15:45,400 Você foi despojado também. 1186 01:15:45,600 --> 01:15:46,600 Bastante. 1187 01:15:47,360 --> 01:15:50,600 só me resta que esta modesta morada, 1188 01:15:50,800 --> 01:15:55,800 ..que engole todo o meu salário de um professor universitário. 1189 01:15:56,000 --> 01:15:59,160 Minha irmã herdou jóias de família. 1190 01:15:59,360 --> 01:16:01,960 Ela tem seu salário de magistrada. 1191 01:16:02,160 --> 01:16:04,760 eu tenho respeito para sua irmã. 1192 01:16:04,960 --> 01:16:06,840 Irene é uma idealista. 1193 01:16:07,040 --> 01:16:10,560 Eles são os que ficaram para trás da História. 1194 01:16:10,760 --> 01:16:12,880 Não é, comissário? 1195 01:16:13,080 --> 01:16:15,600 Você também está uma vítima. 1196 01:16:16,480 --> 01:16:18,800 Apenas desprezo é meu resgate. 1197 01:16:19,960 --> 01:16:20,920 BOM. 1198 01:16:23,000 --> 01:16:26,560 Obrigado, não vou Não vou mais me incomodar tão cedo. 1199 01:16:26,760 --> 01:16:30,800 Evite me perturbar Simplificando, seria perfeito. 1200 01:16:31,640 --> 01:16:34,040 Você sabia que o Sr. Santo André.. 1201 01:16:34,240 --> 01:16:36,640 ..teve uma filha natural? 1202 01:16:36,840 --> 01:16:40,080 Ela não terá perdido tudo. Responda-me. 1203 01:16:41,080 --> 01:16:42,800 Nem um pouco. 1204 01:16:49,200 --> 01:16:50,200 Tocamos a campainha. 1205 01:16:53,640 --> 01:16:55,040 Bom dia. Já ? 1206 01:16:55,240 --> 01:16:56,480 Sim. Entre. 1207 01:16:56,680 --> 01:16:59,080 Eu não esperava você tão cedo. 1208 01:16:59,280 --> 01:17:00,480 Ah, aí! 1209 01:17:00,680 --> 01:17:02,280 Você gosta disso? Sim. 1210 01:17:03,480 --> 01:17:07,480 Eu não limpei esta manhã. Esta manhã ou este ano? 1211 01:17:07,680 --> 01:17:10,160 A família, não é minha praia. 1212 01:17:10,360 --> 01:17:12,600 Você gosta de astrologia? Sim. 1213 01:17:12,800 --> 01:17:15,960 Eu até consulto um astrólogo. Oh sim ? 1214 01:17:16,160 --> 01:17:18,720 Você acha isso estúpido? Sem chance. 1215 01:17:18,920 --> 01:17:22,000 Você acha que eu poderia conhecê-la? 1216 01:17:22,200 --> 01:17:26,200 São 3 semanas de antecedência, mas se houver uma emergência... 1217 01:17:30,920 --> 01:17:33,040 Então, você está se mudando? 1218 01:17:34,000 --> 01:17:36,160 Devo te contar tudo? 1219 01:17:38,040 --> 01:17:40,040 Quero proteger minha mãe. 1220 01:17:40,240 --> 01:17:42,680 E eu, proteger você. 1221 01:17:43,200 --> 01:17:44,480 Onde você está indo ? 1222 01:17:44,680 --> 01:17:46,280 Isso preocupa você? Sim. 1223 01:17:47,560 --> 01:17:50,160 Eu tenho um astrólogo, interessante! 1224 01:17:50,360 --> 01:17:54,360 Se isso não te incomoda, Prefiro jogar em casa. 1225 01:17:54,560 --> 01:17:55,560 Oh sim ? 1226 01:17:56,520 --> 01:17:58,560 - O zodíaco representa... 1227 01:17:58,760 --> 01:18:01,240 ..o céu e suas constelações. 1228 01:18:01,600 --> 01:18:05,760 O Sol cruza os signos em uma ordem específica. 1229 01:18:06,120 --> 01:18:08,160 De Áries a Peixes. 1230 01:18:08,520 --> 01:18:09,960 Elaboramos um tema... 1231 01:18:10,320 --> 01:18:14,680 ..astral do lugar e hora do nascimento. 1232 01:18:15,800 --> 01:18:18,400 O zodíaco é um símbolo? 1233 01:18:18,760 --> 01:18:21,160 Sim, a da nossa jornada.. 1234 01:18:21,520 --> 01:18:23,600 ..no universo. Destino. 1235 01:18:23,960 --> 01:18:25,240 Absolutamente. 1236 01:18:25,600 --> 01:18:28,880 Também é chamado "As portas da vida... 1237 01:18:29,240 --> 01:18:31,880 "...e morte." Muito obrigado. 1238 01:18:33,720 --> 01:18:36,080 Vamos verificar nossos clientes, 1239 01:18:36,440 --> 01:18:39,360 ..mas continuo cético. Por quê? 1240 01:18:39,720 --> 01:18:43,080 Durante anos, Eu não sabia nada sobre você. 1241 01:18:43,440 --> 01:18:45,600 E daí? O assassino... 1242 01:18:45,960 --> 01:18:47,640 ..está bem informado. 1243 01:18:48,000 --> 01:18:51,440 Astrologia, é uma encenação. 1244 01:18:51,800 --> 01:18:53,320 O roubo também. 1245 01:18:53,680 --> 01:18:56,080 Você está pensando em vingança? 1246 01:18:56,280 --> 01:18:58,240 Nesse caso, o Santo André.. 1247 01:18:58,600 --> 01:19:01,040 ..vai tentar me demitir. 1248 01:19:05,280 --> 01:19:06,400 Senhor promotor, 1249 01:19:06,760 --> 01:19:08,880 ..não estamos perguntando a você .. 1250 01:19:09,080 --> 01:19:13,120 ..para aliviar o Comissário Keller das suas funções, 1251 01:19:13,320 --> 01:19:16,560 ..mas gostaríamos algumas garantias. 1252 01:19:16,760 --> 01:19:19,040 E eu, seu colaboração. 1253 01:19:19,400 --> 01:19:20,360 Certamente. 1254 01:19:20,720 --> 01:19:21,720 Oh sim ? 1255 01:19:22,480 --> 01:19:23,400 Senhor Santo André, 1256 01:19:23,760 --> 01:19:25,320 ..você não teria .. 1257 01:19:25,680 --> 01:19:27,640 ..esqueci um detalhe.. 1258 01:19:28,000 --> 01:19:30,080 ..em relação a Ester? 1259 01:19:30,440 --> 01:19:35,440 Um detalhe mais importante do que a vida da sua neta? 1260 01:19:35,800 --> 01:19:37,240 Você me insulta. 1261 01:19:37,600 --> 01:19:38,760 Senhor promotor, 1262 01:19:39,120 --> 01:19:41,480 ..Eu gostaria de ver a ameaça.. 1263 01:19:41,840 --> 01:19:43,720 ..recebido por Sr. Santo André. 1264 01:19:45,000 --> 01:19:46,400 Aqui está. OBRIGADO. 1265 01:19:49,920 --> 01:19:50,920 OBRIGADO. 1266 01:19:52,880 --> 01:19:54,920 Quem pode culpar você... 1267 01:19:55,280 --> 01:19:56,400 ... neste momento? 1268 01:19:56,760 --> 01:19:57,680 Não sei. 1269 01:19:58,040 --> 01:20:00,680 E qual é o crime em questão? 1270 01:20:00,880 --> 01:20:03,160 Você transforma a vítima... 1271 01:20:03,520 --> 01:20:05,000 ..como culpado. 1272 01:20:05,360 --> 01:20:08,480 Com esta carta, poderíamos ter evitado... 1273 01:20:08,840 --> 01:20:09,840 ..um assassinato! 1274 01:20:11,280 --> 01:20:12,360 Senhores! 1275 01:20:15,320 --> 01:20:17,040 Nós não temos nada mais... 1276 01:20:17,400 --> 01:20:18,960 ...para fazer aqui. 1277 01:20:19,320 --> 01:20:20,280 É verdade. 1278 01:20:22,800 --> 01:20:24,240 vou te informar... 1279 01:20:24,600 --> 01:20:27,080 ..a evolução da investigação. 1280 01:20:27,280 --> 01:20:31,880 Contratamos alguém para conduzir nossa própria investigação. 1281 01:20:32,840 --> 01:20:34,240 Mantenha-o afastado. 1282 01:20:34,600 --> 01:20:35,680 Isso será feito. 1283 01:20:36,280 --> 01:20:37,320 Sr. Santo André. 1284 01:20:37,520 --> 01:20:39,160 Mestre. Senhor promotor. 1285 01:20:44,360 --> 01:20:45,480 Keller... 1286 01:20:45,840 --> 01:20:48,840 Você não gosta disso o Santo André... 1287 01:20:49,040 --> 01:20:53,080 Eu farei o que for necessário para encontrar o assassino. 1288 01:20:53,280 --> 01:20:54,360 Tudo bem. 1289 01:20:56,040 --> 01:20:58,280 Mas apenas o que é necessário. 1290 01:20:58,480 --> 01:20:59,880 Nós não vamos... 1291 01:21:00,080 --> 01:21:04,680 ..investigando a vida de St Andrews para procurar um celular. 1292 01:21:04,880 --> 01:21:08,040 Só temos esse celular como uma pista. 1293 01:21:08,240 --> 01:21:10,640 Eu vou encontrá-lo, onde ele está. 1294 01:21:10,840 --> 01:21:11,840 Com licença. 1295 01:21:12,440 --> 01:21:13,600 Olá, Keller. 1296 01:21:14,960 --> 01:21:16,200 Ah, estou indo. 1297 01:21:17,080 --> 01:21:18,840 Nós encontramos Félix Vogel. 1298 01:21:23,480 --> 01:21:24,800 O que ele está fazendo? 1299 01:21:25,920 --> 01:21:27,040 Ele não se move. 1300 01:21:29,240 --> 01:21:30,320 - Aqui vamos nós! 1301 01:21:30,680 --> 01:21:32,040 Você nos protege. 1302 01:21:33,640 --> 01:21:34,640 OK. 1303 01:21:45,440 --> 01:21:46,360 Félix! 1304 01:21:47,120 --> 01:21:48,240 Félix Vogel! 1305 01:22:01,640 --> 01:22:02,640 Explosão 1306 01:22:04,880 --> 01:22:05,840 ... 1307 01:22:07,000 --> 01:22:16,320 ... 1308 01:22:10,920 --> 01:22:12,080 ... 1309 01:22:12,560 --> 01:22:13,760 ... 1310 01:22:18,960 --> 01:22:19,880 ... 1311 01:22:26,320 --> 01:22:27,120 ... 1312 01:22:30,400 --> 01:22:31,400 ... 1313 01:22:35,920 --> 01:22:36,880 ... 1314 01:22:41,240 --> 01:22:42,560 Félix, esqueça isso! 1315 01:22:45,800 --> 01:22:47,440 O pó estava bom? 1316 01:22:49,960 --> 01:22:51,320 O que você quer? 1317 01:22:51,680 --> 01:22:53,520 Licenças carregando uma arma! 1318 01:22:55,720 --> 01:22:57,080 Eu sou um membro... 1319 01:22:57,280 --> 01:22:58,680 ..de um clube de tiro. 1320 01:23:00,120 --> 01:23:01,600 É uma bagunça, aqui. 1321 01:23:01,800 --> 01:23:03,200 Eu sou um revendedor de segunda mão. 1322 01:23:03,400 --> 01:23:04,800 Não seja esperto! 1323 01:23:05,000 --> 01:23:07,440 Então, onde você esteve? 1324 01:23:07,640 --> 01:23:09,960 eu estava na casa de uma amiga prostituta. 1325 01:23:10,840 --> 01:23:12,440 Pare sua besteira! 1326 01:23:15,800 --> 01:23:17,920 Vamos revistar esse lixão! 1327 01:23:18,120 --> 01:23:21,200 Não se surpreenda se você não se encontra mais lá! 1328 01:23:23,640 --> 01:23:25,440 Ah, sou desajeitado! 1329 01:23:25,640 --> 01:23:27,240 Não mexa, caramba! 1330 01:23:27,440 --> 01:23:29,040 É meu sustento. 1331 01:23:31,400 --> 01:23:34,280 É porque do pequeno Santo André? 1332 01:23:35,120 --> 01:23:36,440 Você se informou... 1333 01:23:36,640 --> 01:23:37,920 ..na casa da sua puta? 1334 01:23:38,720 --> 01:23:40,600 Nós transamos na frente da TV. 1335 01:23:43,680 --> 01:23:46,480 O Santo André eliminar empregos. 1336 01:23:46,680 --> 01:23:48,360 Pesquisar daquele lado. 1337 01:23:48,560 --> 01:23:50,840 Não aja antiglobalista. 1338 01:23:51,040 --> 01:23:53,920 Por causa dele, estamos com problemas. 1339 01:23:54,280 --> 01:23:56,000 É isso, você está com problemas. 1340 01:23:56,360 --> 01:23:59,120 Você ameaçou Pierre, outro dia. 1341 01:24:00,400 --> 01:24:01,480 Temos um vídeo. 1342 01:24:01,840 --> 01:24:03,080 Tivemos que ir... 1343 01:24:03,440 --> 01:24:04,360 ..em Antibes. 1344 01:24:04,720 --> 01:24:05,600 Você matou... 1345 01:24:05,960 --> 01:24:07,200 ..uma criança. Sim. 1346 01:24:07,560 --> 01:24:08,520 E amanhã... 1347 01:24:08,880 --> 01:24:10,640 ..Vou matar o Papa! 1348 01:24:13,840 --> 01:24:17,320 Encontramos os vestígios cansar do seu corpo, 1349 01:24:17,520 --> 01:24:19,640 ..onde Bárbara desapareceu. 1350 01:24:22,080 --> 01:24:23,840 eu queria ver... 1351 01:24:24,200 --> 01:24:25,320 ..meu filho. 1352 01:24:25,680 --> 01:24:27,320 E você viu Bárbara. 1353 01:24:28,960 --> 01:24:30,320 Ela estava na parede. 1354 01:24:30,680 --> 01:24:32,840 Você fisgou. 1355 01:24:33,200 --> 01:24:34,480 E você entrou em pânico. 1356 01:24:34,680 --> 01:24:36,120 Eu não vi ninguém. 1357 01:24:40,120 --> 01:24:41,000 E ela? 1358 01:24:41,640 --> 01:24:43,000 Você já a viu? 1359 01:24:43,360 --> 01:24:44,760 Não, quem é? 1360 01:24:46,520 --> 01:24:47,480 Tem certeza? 1361 01:24:47,840 --> 01:24:49,320 Mas sim, merda! 1362 01:24:50,200 --> 01:24:54,480 Assim que houver um lagarto, nos deparamos com Félix, basta! 1363 01:24:54,840 --> 01:24:59,080 Felix fica em silêncio se quiser, ele é colocado sob custódia policial. 1364 01:25:04,600 --> 01:25:06,160 Não temos interesse... 1365 01:25:06,520 --> 01:25:09,520 ..para encontrar um cabelo no seu carro. 1366 01:25:11,480 --> 01:25:13,280 Ei, você está tirando uma soneca? 1367 01:25:13,960 --> 01:25:15,000 Eu medito. 1368 01:25:16,960 --> 01:25:19,960 Nem um único fio de cabelo no carro. 1369 01:25:20,160 --> 01:25:21,240 Ele limpou. 1370 01:25:21,440 --> 01:25:24,240 Não, está cheio de pelos de cachorro. 1371 01:25:25,840 --> 01:25:30,200 Se for ele "Meu príncipe", Fale sobre um conto de fadas! 1372 01:25:30,400 --> 01:25:34,920 Não, ele não é capaz para fazer tal cena. 1373 01:25:35,880 --> 01:25:38,040 O culpado tem problemas. 1374 01:25:38,400 --> 01:25:40,120 Você também, ao que parece. 1375 01:25:40,320 --> 01:25:43,640 Como foi, no Financeiro? 1376 01:25:44,000 --> 01:25:46,720 5 anos de investigação por nada. 1377 01:25:48,040 --> 01:25:52,800 Para mim eles estavam enviando dinheiro rumo aos paraísos fiscais. 1378 01:25:53,000 --> 01:25:55,120 Eles interromperam minha investigação. 1379 01:25:55,320 --> 01:25:57,320 Você quer vingança? 1380 01:25:59,160 --> 01:26:02,160 eu sinto que este é o negócio da minha vida. 1381 01:26:02,360 --> 01:26:05,240 Depois, o mundo não será mais o mesmo. 1382 01:26:20,080 --> 01:26:21,040 OBRIGADO. 1383 01:26:24,040 --> 01:26:51,840 ... 1384 01:26:52,200 --> 01:26:54,560 “Para o benefício de muitos... 1385 01:26:54,920 --> 01:26:56,920 "..sétimo aparecerá.. 1386 01:26:57,280 --> 01:26:59,840 "...na época dos jogos de matança." 1387 01:27:17,280 --> 01:27:19,240 É a mesma caligrafia? 1388 01:27:19,600 --> 01:27:21,360 Tenho certeza disso. 1389 01:27:21,720 --> 01:27:23,520 Este é o século X. 1390 01:27:23,720 --> 01:27:25,000 ..por Nostradamus. 1391 01:27:26,480 --> 01:27:28,160 Termina assim: 1392 01:27:28,520 --> 01:27:33,440 “Não muito longe da milésima grande idade, Eles ressuscitarão de seus túmulos.” 1393 01:27:33,640 --> 01:27:34,440 Minha mãe... 1394 01:27:34,800 --> 01:27:36,520 ..sabe. Como ? 1395 01:27:36,880 --> 01:27:38,120 Ela é... 1396 01:27:38,480 --> 01:27:40,960 ..documentalista. Sente-se. 1397 01:27:41,160 --> 01:27:43,040 Qualquer um poderia ter... 1398 01:27:43,400 --> 01:27:46,000 ..encontre. Não, foi calculado. 1399 01:27:46,360 --> 01:27:47,880 É uma loucura, ele sabe... 1400 01:27:48,240 --> 01:27:50,120 ..como eu trabalho. 1401 01:27:51,120 --> 01:27:52,560 O que você estava procurando? 1402 01:27:52,920 --> 01:27:54,840 Por que Nostradamus? 1403 01:27:55,200 --> 01:27:56,920 Por que o zodíaco? 1404 01:27:58,680 --> 01:28:01,080 Obrigado, isso pode ser útil para nós, 1405 01:28:01,440 --> 01:28:03,160 ..para avaliar Félix. 1406 01:28:06,680 --> 01:28:07,640 De novo... 1407 01:28:08,000 --> 01:28:09,280 ..uma pergunta. 1408 01:28:09,640 --> 01:28:10,880 Você gosta... 1409 01:28:11,240 --> 01:28:12,480 ..ouriços do mar? 1410 01:28:14,080 --> 01:28:15,400 Como se sente... 1411 01:28:15,760 --> 01:28:17,800 ..uma garota natural? 1412 01:28:19,160 --> 01:28:20,200 Sozinho. 1413 01:28:20,400 --> 01:28:21,640 Outra pergunta? 1414 01:28:26,040 --> 01:28:28,920 Por que você está tornar-se advogado? 1415 01:28:29,120 --> 01:28:30,080 Por acaso. 1416 01:28:30,800 --> 01:28:33,040 eu fui internado em Harvard. 1417 01:28:33,400 --> 01:28:35,280 eu escolhi negócio. 1418 01:28:35,680 --> 01:28:36,760 E você ? 1419 01:28:37,120 --> 01:28:38,400 Por que policial? 1420 01:28:38,760 --> 01:28:40,000 Meus irmãos são... 1421 01:28:40,360 --> 01:28:43,200 ..bombeiro e médico, ele permaneceu um policial. 1422 01:28:43,560 --> 01:28:44,440 Ou padre. 1423 01:28:44,800 --> 01:28:46,600 A mesma necessidade de verdade. 1424 01:28:51,360 --> 01:28:53,160 Você planeja participar... 1425 01:28:53,520 --> 01:28:55,920 ..para os assuntos de Santo André? 1426 01:28:56,120 --> 01:28:57,920 Eu mal os conheço. 1427 01:28:58,280 --> 01:29:00,760 Eles têm gosto pelo sigilo. 1428 01:29:03,200 --> 01:29:06,280 Você veio denegrir minha família? 1429 01:29:06,640 --> 01:29:07,880 Caso contrário, por quê? 1430 01:29:08,240 --> 01:29:09,480 Para pular em mim. 1431 01:29:10,360 --> 01:29:11,880 Não está excluído. 1432 01:29:15,200 --> 01:29:18,200 Você precisa saber quem eles são. 1433 01:29:18,400 --> 01:29:20,520 Nosso interesse é o mesmo. 1434 01:29:20,720 --> 01:29:25,240 Eles preferem esconder seu segredo para descobrir o assassino. 1435 01:29:25,600 --> 01:29:27,080 Que segredo? 1436 01:29:27,440 --> 01:29:29,080 Eles estão na cabeça... 1437 01:29:29,440 --> 01:29:31,360 ..de um grande banco.. 1438 01:29:31,720 --> 01:29:32,920 ..da região. 1439 01:29:33,280 --> 01:29:35,240 Matamos por negócios? 1440 01:29:35,600 --> 01:29:37,160 Negócios de família. 1441 01:29:39,880 --> 01:29:41,280 É o seu trabalho... 1442 01:29:41,640 --> 01:29:43,640 ..o que te deixa torcido? 1443 01:29:44,000 --> 01:29:46,640 Você tem que entrar na sua cabeça... 1444 01:29:47,000 --> 01:29:48,280 ..do assassino. 1445 01:29:49,280 --> 01:29:51,880 eu quero saber que matou Bárbara. 1446 01:29:52,240 --> 01:29:57,080 E no que estou envolvido? mas não às custas do meu pai. 1447 01:29:57,440 --> 01:29:59,560 O que você teme? 1448 01:29:59,920 --> 01:30:02,560 Você não gosta da minha família, mas... 1449 01:30:02,920 --> 01:30:05,240 ..sou eu quem está sendo o alvo. 1450 01:30:05,600 --> 01:30:07,160 Eles estão atrás de mim. 1451 01:30:07,520 --> 01:30:08,480 eu saberei... 1452 01:30:08,840 --> 01:30:10,800 ..quem e por quê. 1453 01:30:14,520 --> 01:30:17,360 Você pode fazer as pessoas falarem seu pai. 1454 01:30:17,720 --> 01:30:18,680 Deixe-me ir. 1455 01:30:18,880 --> 01:30:20,640 A primeira mensagem... 1456 01:30:22,120 --> 01:30:25,720 ..falou sobre um segredo, o segundo, de um massacre. 1457 01:30:26,080 --> 01:30:28,160 Parece claro, certo? 1458 01:30:38,880 --> 01:30:40,320 Comemos bem? 1459 01:30:40,680 --> 01:30:41,840 Mathias, Ester. 1460 01:30:42,200 --> 01:30:43,440 Nos encontramos novamente. 1461 01:30:43,800 --> 01:30:45,200 - Você... 1462 01:30:45,560 --> 01:30:47,680 ..saber? À vista, sim. 1463 01:30:48,640 --> 01:30:52,160 Mathias é um amigo de infância, da Fundação. 1464 01:30:52,360 --> 01:30:53,400 Um café? 1465 01:30:53,600 --> 01:30:55,920 Não, obrigado. Uma estrela cadente. 1466 01:30:56,280 --> 01:30:57,960 Mas é você quem... 1467 01:30:59,000 --> 01:31:00,440 Outra hora. 1468 01:31:01,840 --> 01:31:02,680 Tudo bem. 1469 01:31:04,720 --> 01:31:07,960 Boa escolha, velho. Você não está lá. 1470 01:31:08,160 --> 01:31:11,240 Eu não vou roubar isso de você! Ela é minha irmã. 1471 01:31:11,440 --> 01:31:12,440 O que ? 1472 01:31:13,480 --> 01:31:16,200 Ela é minha irmã. Você está brincando comigo? 1473 01:31:16,400 --> 01:31:17,280 Sim. 1474 01:31:25,560 --> 01:31:28,920 Pai, por que Keller você quer tanto isso? 1475 01:31:29,280 --> 01:31:32,360 Quando você é rico, ficamos desconfiados. 1476 01:31:33,600 --> 01:31:37,040 Nós nos expomos ao ciúme, aos rumores. 1477 01:31:39,440 --> 01:31:43,600 Todas essas terras pertenciam para Rosemarie, minha esposa. 1478 01:31:43,800 --> 01:31:47,520 Quando me casei com ela, ninguém cuidou disso. 1479 01:31:49,040 --> 01:31:53,280 Eu arranquei as ervas daninhas e eu irriguei. 1480 01:31:57,200 --> 01:31:58,800 Eu sempre quis... 1481 01:31:59,000 --> 01:32:03,080 ..que o meu tem um jovem melhor do que eu. 1482 01:32:03,440 --> 01:32:07,840 Mas eu nunca fiz mal nenhum para ninguém, Ester. 1483 01:32:08,040 --> 01:32:10,080 Nunca. Eu sei, pai. 1484 01:32:10,880 --> 01:32:13,760 Não dê ouvidos ao Keller, ele nos odeia. 1485 01:32:14,840 --> 01:32:17,840 Ele acha que cultivamos o segredo. 1486 01:32:18,040 --> 01:32:19,920 Meu segredo, foi você. 1487 01:32:20,120 --> 01:32:24,440 Você poderia ter deixado uma pista permitindo-me ser identificado. 1488 01:32:25,280 --> 01:32:27,400 eu sempre tenho sido cuidadoso. 1489 01:32:28,040 --> 01:32:28,960 Sempre. 1490 01:32:29,600 --> 01:32:30,760 Claro... 1491 01:32:33,240 --> 01:32:35,760 Ah, uma vez, Eu desviei. 1492 01:32:37,040 --> 01:32:39,360 Quando você sofreu seu acidente. 1493 01:32:39,560 --> 01:32:42,200 Corri para o hospital. 1494 01:32:42,400 --> 01:32:45,320 Eu já havia perdido minha filha mais velha. 1495 01:32:45,680 --> 01:32:49,040 E aí, pela única vez na minha vida... 1496 01:32:50,600 --> 01:32:53,120 ..Eu disse que era seu pai. 1497 01:32:53,480 --> 01:32:55,080 *Clínica Ste Odile. 1498 01:32:55,280 --> 01:32:58,640 Olá, estive hospitalizado, 2 anos atrás, 1499 01:32:58,840 --> 01:33:03,120 ..e meu médico gostaria recuperar meu arquivo. 1500 01:33:03,480 --> 01:33:05,720 * Você é ? Senhorita Delaitre. 1501 01:33:07,520 --> 01:33:10,240 * Seu arquivo está inacessível. 1502 01:33:10,440 --> 01:33:13,240 Oh? * Foi apreendido pela polícia. 1503 01:33:15,760 --> 01:33:19,320 Vá em frente, coma as cortinas, minha menina, vá em frente! 1504 01:33:21,560 --> 01:33:24,040 Por que você mentiu para mim? 1505 01:33:24,240 --> 01:33:26,840 Quando você recebeu meu arquivo? 1506 01:33:28,720 --> 01:33:29,520 Vir. 1507 01:33:29,720 --> 01:33:30,960 Onde? Na frente. 1508 01:33:34,360 --> 01:33:36,160 É isso, senhorita Jeckyll! 1509 01:33:37,280 --> 01:33:38,680 Faça as pazes com você. 1510 01:33:38,880 --> 01:33:42,560 Você fez coisas estúpidas, Eu vi você do outro lado da rua! 1511 01:33:44,240 --> 01:33:45,160 Aqui. 1512 01:33:46,240 --> 01:33:47,160 Abra. 1513 01:33:50,200 --> 01:33:53,920 Eu estava de plantão, no dia do seu acidente. 1514 01:33:54,120 --> 01:33:55,280 Eu estava em Aix. 1515 01:33:56,320 --> 01:34:00,040 Eu fui o primeiro a chegar, antes mesmo do SAMU. 1516 01:34:01,480 --> 01:34:02,960 Não se desculpe. 1517 01:34:04,360 --> 01:34:06,480 Eu não sabia quem você era. 1518 01:34:06,960 --> 01:34:07,960 eu queria... 1519 01:34:08,320 --> 01:34:12,360 ..verifique sua identidade, desde o seu primeiro testemunho. 1520 01:34:15,560 --> 01:34:17,680 Você me tem salvou sua vida. 1521 01:34:20,880 --> 01:34:23,520 Por que Você não me contou? 1522 01:34:25,520 --> 01:34:27,320 Fiquei surpreso. 1523 01:34:27,520 --> 01:34:29,520 Depois, já era tarde demais. 1524 01:34:30,360 --> 01:34:33,600 Isso te incomoda ter salvo um Santo André? 1525 01:34:34,920 --> 01:34:36,320 Não mais. 1526 01:34:40,080 --> 01:34:41,960 O que mais você sabe? 1527 01:34:42,160 --> 01:34:45,440 Nada, se alguém souber, ele é seu pai. 1528 01:34:45,640 --> 01:34:47,360 Que é aquele? O assassino. 1529 01:34:47,720 --> 01:34:48,720 O Zodíaco. 1530 01:34:50,760 --> 01:34:53,080 O verdadeiro perigo vem dele. 1531 01:34:54,720 --> 01:34:56,600 De onde vem essa foto? 1532 01:34:58,760 --> 01:35:00,880 Como ele conseguiu isso? 1533 01:35:02,480 --> 01:35:04,600 Quem pegou? Não sei. 1534 01:35:04,960 --> 01:35:06,280 Onde pode estar? 1535 01:35:07,960 --> 01:35:09,120 Por que eu? 1536 01:35:15,320 --> 01:35:17,560 Porque você o fascina. 1537 01:35:24,800 --> 01:35:25,920 Com licença. 1538 01:35:28,440 --> 01:37:02,480 ... 1539 01:37:02,680 --> 01:37:03,800 Sente-se... 1540 01:37:04,160 --> 01:37:06,280 ..a questão essencial. 1541 01:37:06,480 --> 01:37:07,480 Perdão? 1542 01:37:07,680 --> 01:37:09,920 Santo André recebe uma ameaça. 1543 01:37:10,120 --> 01:37:11,840 Ele reconhece sua filha. 1544 01:37:12,040 --> 01:37:16,400 Uma adolescente é morta, ela está usando o vestido da menina. 1545 01:37:16,600 --> 01:37:19,120 Conclusão? Ela está em perigo. 1546 01:37:19,320 --> 01:37:23,440 E se o propósito da ameaça era forçar Santo André. 1547 01:37:23,640 --> 01:37:25,760 ..para reconhecer sua filha? 1548 01:37:25,960 --> 01:37:29,440 Quem se beneficiaria com isso? Quem, senão ela? 1549 01:37:29,640 --> 01:37:32,280 O assassinato e a ameaça estão ligadas. 1550 01:37:32,480 --> 01:37:35,960 A questão é: Quem se beneficia com o crime? 1551 01:37:36,160 --> 01:37:37,560 Isso é uma loucura! 1552 01:37:37,760 --> 01:37:39,560 Isso é uma loucura! 1553 01:37:39,760 --> 01:37:41,560 Vá pesquisar... 1554 01:37:41,760 --> 01:37:43,000 ..na casa dela. Não ! 1555 01:37:43,200 --> 01:37:44,280 É uma ordem. 1556 01:37:44,640 --> 01:38:33,880 ... 1557 01:38:35,080 --> 01:38:36,080 Keller? 1558 01:38:36,280 --> 01:38:37,280 eu encontrei, 1559 01:38:37,480 --> 01:38:39,880 ..no computador de Esther, 1560 01:38:40,080 --> 01:38:42,880 ..um arquivo que foi destruído. 1561 01:38:43,240 --> 01:38:44,600 Eu o reconstruo. 1562 01:38:45,520 --> 01:38:46,520 Olhar. 1563 01:38:52,200 --> 01:38:53,480 Ah Merda ! 1564 01:38:53,840 --> 01:38:55,720 Você receberá seu dinheiro! 1565 01:38:55,920 --> 01:38:57,120 Olá, Étienne! 1566 01:38:57,480 --> 01:38:59,600 Félix? Fui exonerado. 1567 01:38:59,800 --> 01:39:03,360 Vou buscar Quentin, abrace a família. 1568 01:39:07,920 --> 01:39:09,520 Eles libertaram Félix. 1569 01:39:11,800 --> 01:39:13,200 O que está acontecendo? 1570 01:39:14,280 --> 01:39:16,640 A polícia está à procura de Ester. 1571 01:39:17,000 --> 01:41:38,320 ... 1572 01:41:40,160 --> 01:41:41,720 Legendagem ST'501